1
00:02:27,847 --> 00:02:31,682
<i>Motor 10, Caminhão 10,
Motor 210, Esquadrão 10,</i>

2
00:02:31,818 --> 00:02:35,277
<i>Motor 53, Motor
101, Batalhão 14.</i>

3
00:02:35,355 --> 00:02:38,382
<i>Incêndio na fábrica, 225 East Crocker.</i>

4
00:02:38,458 --> 00:02:40,359
<i>225 East Crocker.</i>

5
00:02:40,427 --> 00:02:43,556
<i>Rua transversal: Quinta.
Tempo limite: 01h10.</i>

6
00:05:33,333 --> 00:05:34,733
Batalhão 14 de Los Angeles.

7
00:05:34,801 --> 00:05:37,794
Temos uma grande indústria
edifício, totalmente envolvido.

8
00:05:38,137 --> 00:05:40,663
Fogo pelo telhado.
Envie-me um terceiro alarme.

9
00:05:41,975 --> 00:05:45,935
<i>Motor 128. Batalhão
14. Qual é o seu ETA?</i>

10
00:05:49,916 --> 00:05:53,614
<i>10-4, 128,52 está configurado
na frente do prédio.</i>

11
00:05:53,686 --> 00:05:56,053
<i>Deite alguns
dois e meio fora dele</i>

12
00:05:56,122 --> 00:05:58,250
<i>e leve-os para o
parte de trás do prédio.</i>

13
00:05:58,324 --> 00:06:00,987
<i>Quero que seu pessoal
faça a entrada com linhas de mão.</i>

14
00:06:01,060 --> 00:06:02,653
<i>Motor 128.10-4.</i>

15
00:06:03,363 --> 00:06:07,095
Motor 36, configure um monitor
na doca de carga sul.

16
00:06:07,467 --> 00:06:09,436
<i>Motor 36, 10-4.</i>

17
00:06:49,742 --> 00:06:52,473
Motor 127. Batalhão 14.

18
00:06:52,645 --> 00:06:55,205
Pegue o hidrante a vapor
na Quinta e Crocker.

19
00:06:55,315 --> 00:06:57,341
Coloque um três e meio
pela calçada

20
00:06:57,417 --> 00:06:59,215
para o sudoeste
canto do fogo.

21
00:06:59,285 --> 00:07:01,220
<i>10-4, Batalhão 14.</i>

22
00:07:26,079 --> 00:07:29,538
Motor 210. Batalhão
14. Motor da bomba 10's

23
00:07:29,615 --> 00:07:31,481
três e meio
do hidrante.

24
00:07:31,551 --> 00:07:34,715
<i>Você fornecerá o caminhão
10 com bico 750.</i>

25
00:07:34,787 --> 00:07:36,722
<i>Motor 210.10-4.</i>

26
00:08:08,388 --> 00:08:11,552
<i> Batalhão 14 de LA.
Responda à Unidade 14</i>

27
00:08:11,624 --> 00:08:13,092
<i>Indo para garrafas de ar.</i>

28
00:08:13,159 --> 00:08:14,991
<i>10-4, Batalhão 14.</i>

29
00:08:15,094 --> 00:08:17,529
<i>Poderíamos usar qualquer
informações sobre as queimaduras.</i>

30
00:08:17,597 --> 00:08:19,259
<i>Estamos recebendo algumas ligações.</i>

31
00:08:19,332 --> 00:08:21,028
<i>Aguente firme, Los Angeles</i>

32
00:08:22,435 --> 00:08:24,461
<i>Nós ligaremos para você assim que
assim que pudermos.</i>

33
00:09:35,374 --> 00:09:38,833
Batalhão 14 de Los Angeles.
o fogo está sob controle.

34
00:09:39,278 --> 00:09:41,713
A estação 10 será
sai cerca de duas horas.

35
00:09:42,048 --> 00:09:46,952
Motores 95, 36, 54 e
Esquadrão 6 disponível no local.

36
00:09:47,487 --> 00:09:48,921
Devolva outras unidades.

37
00:10:37,303 --> 00:10:38,362
Calibrar?

38
00:10:38,437 --> 00:10:39,461
Sim, senhor.

39
00:10:39,539 --> 00:10:40,802
Esse programa de treinamento especial,

40
00:10:40,873 --> 00:10:43,138
lembre-se, estávamos conversando
cerca de alguns dias atrás?

41
00:10:43,209 --> 00:10:45,474
Sim, senhor, o para...
uma coisa ou outra.

42
00:10:45,545 --> 00:10:48,105
Paramédicos. O primeiro
a aula acabou na semana passada.

43
00:10:48,181 --> 00:10:49,205
Isso é bom.

44
00:10:49,282 --> 00:10:51,911
Eu deveria encorajar
todo o nosso jovem pessoal de resgate

45
00:10:51,984 --> 00:10:53,350
para se voluntariar para a próxima aula.

46
00:10:53,419 --> 00:10:55,615
Sim, senhor. Bem, eu acho
Eu sou muito estúpido

47
00:10:55,688 --> 00:10:57,850
para aproveitar
tal oportunidade.

48
00:10:57,957 --> 00:10:59,926
Eu sei que é trabalho.
Sem aumento de salário,

49
00:10:59,992 --> 00:11:01,654
mas pode valer a pena.

50
00:11:01,727 --> 00:11:03,559
Sim, senhor, pode
ser se eu quisesse ser

51
00:11:03,629 --> 00:11:05,655
uma ambulância
atendente, mas eu não.

52
00:11:05,731 --> 00:11:07,632
Chefe, sou um homem de resgate.

53
00:11:07,700 --> 00:11:10,966
Eu treinei para ser um homem de resgate,
e gosto de ser um homem de resgate.

54
00:11:11,204 --> 00:11:13,298
Agora, por que eu deveria morrer
de melhorias?

55
00:11:13,372 --> 00:11:14,840
Desisto. Por que você deveria?

56
00:11:18,611 --> 00:11:20,671
<i>Esquadrão 10. Caminhão 127.</i>

57
00:11:20,746 --> 00:11:22,840
<i>Possível alta tensão
eletrocussão.</i>

58
00:11:23,082 --> 00:11:26,951
<i>13270 Flor. 13270 Flor.</i>

59
00:11:27,119 --> 00:11:30,180
<i>Rua transversal: Terceira.
Tempo limite: 07:51.</i>

60
00:11:30,323 --> 00:11:31,814
Você gosta de ser um homem de resgate.

61
00:12:27,313 --> 00:12:30,750
Tony, chame uma ambulância
aqui, e diga a eles para forçarem.

62
00:12:32,918 --> 00:12:34,147
Esquadrão 10 de Los Angeles.

63
00:12:48,968 --> 00:12:50,561
Desligue essa energia.

64
00:12:50,636 --> 00:12:52,537
Tripulação na pole 12 agora.

65
00:12:52,605 --> 00:12:54,471
Pete estava trocando um 220.

66
00:13:02,181 --> 00:13:04,275
Deixe-me dar uma olhada nesse braço.

67
00:14:26,399 --> 00:14:27,731
A energia foi cortada!

68
00:15:08,974 --> 00:15:11,910
Dois, três, quatro, bomba!

69
00:15:23,355 --> 00:15:24,721
Bombear.

70
00:15:40,906 --> 00:15:44,035
Um, dois, três, quatro, bomba!

71
00:15:50,716 --> 00:15:51,945
Obrigado.

72
00:16:11,470 --> 00:16:13,496
Como ele está?
Oh, meu Deus, sua esposa.

73
00:16:13,572 --> 00:16:15,336
Alguém deveria ligar para a esposa dele.

74
00:16:15,407 --> 00:16:17,137
Diga à família dele
Emergência da Muralha.

75
00:16:17,209 --> 00:16:18,507
Ok, vamos lá.

76
00:16:53,112 --> 00:16:55,638
Isto não vai doer, filho.
Abra sua boca.

77
00:16:57,316 --> 00:16:59,012
Esse é um bom menino.

78
00:17:00,619 --> 00:17:01,985
Ele ficará bem agora.

79
00:17:02,054 --> 00:17:04,751
Mantenha o troco fora
de alcance por mais um ano ou mais.

80
00:17:04,823 --> 00:17:07,383
Ah, obrigado, doutor.
Posso levá-lo para casa agora?

81
00:17:07,459 --> 00:17:08,586
Vamos radiografá-lo para ter certeza

82
00:17:08,661 --> 00:17:10,630
não há mais nada lá embaixo.

83
00:17:10,696 --> 00:17:11,857
OK. Vamos.

84
00:17:17,870 --> 00:17:19,304
O dobro ou nada, doutor?

85
00:17:19,371 --> 00:17:20,896
Você está falando
sobre meus honorários, doutor.

86
00:17:20,973 --> 00:17:23,408
Parada cardíaca.
Eletrocussão. A caminho.

87
00:17:23,475 --> 00:17:24,704
Configure em 3.

88
00:17:24,777 --> 00:17:25,777
Feito.

89
00:17:49,935 --> 00:17:51,130
Aqui.

90
00:17:55,674 --> 00:17:57,108
Dr.

91
00:18:32,845 --> 00:18:34,279
Dê-me uma leitura.

92
00:18:34,346 --> 00:18:35,780
400 watts-segundos.

93
00:18:51,764 --> 00:18:54,233
Ele está fugindo
de nós. Epinefrina.

94
00:19:32,671 --> 00:19:34,105
Quase o recuperamos.

95
00:19:34,640 --> 00:19:36,939
Droga, quase o recuperamos.

96
00:19:41,714 --> 00:19:43,205
Se ele pudesse
foi desfibrilado

97
00:19:43,282 --> 00:19:45,148
o momento em que eles
tirei-o do fio...

98
00:19:45,217 --> 00:19:47,186
Claro, alguém
deveria estar lá

99
00:19:47,252 --> 00:19:48,777
com uma máquina no bolso.

100
00:19:48,854 --> 00:19:49,981
Não "alguém".

101
00:19:51,123 --> 00:19:52,853
Os paramédicos de novo?

102
00:19:54,159 --> 00:19:56,253
Chame-os de "paramédicos"
ou "equipe de resgate",

103
00:19:56,328 --> 00:19:57,557
isso não importa.

104
00:19:57,629 --> 00:19:59,495
Kell, se alguém com
o equipamento certo

105
00:19:59,565 --> 00:20:00,828
e treinado para usá-lo,

106
00:20:00,899 --> 00:20:03,368
tinha chegado a esse homem
com o tempo, ele estaria vivo agora.

107
00:20:03,435 --> 00:20:04,562
Sim, doutor.

108
00:20:04,636 --> 00:20:07,003
Eu não preciso ser um
médico para saber disso.

109
00:20:08,207 --> 00:20:09,641
Kell, estou errado?

110
00:20:10,008 --> 00:20:12,102
Apenas me diga isso. A-Estou errado?

111
00:20:12,478 --> 00:20:15,141
Não, você provavelmente está certo.
Mas não vou usar esta situação

112
00:20:15,214 --> 00:20:16,807
para justificar o envio de amadores

113
00:20:16,882 --> 00:20:18,407
praticar medicina
na rua.

114
00:20:18,484 --> 00:20:19,952
Amadores treinados!

115
00:20:20,018 --> 00:20:22,283
Treinado por você,
e médicos como você!

116
00:20:22,354 --> 00:20:23,720
Amadores, Dixie.

117
00:20:23,789 --> 00:20:25,849
Passei 12 anos em
escola e residência,

118
00:20:25,924 --> 00:20:27,916
e ainda estou aprendendo meu ofício.

119
00:20:28,727 --> 00:20:30,218
Doutor, como está...

120
00:20:31,930 --> 00:20:33,057
Desculpe.

121
00:20:37,503 --> 00:20:39,870
Mas eu tinha certeza de que nós
trouxe-o aqui vivo.

122
00:20:40,272 --> 00:20:41,272
Oh?

123
00:20:41,340 --> 00:20:43,002
E o que causou
você pensar isso?

124
00:20:43,075 --> 00:20:45,635
Os sinais vitais?
Respiração espontânea?

125
00:20:45,711 --> 00:20:47,111
A reação dos alunos à luz?

126
00:20:47,312 --> 00:20:49,941
Quais foram as leituras?
Quanto vivo?

127
00:20:50,482 --> 00:20:51,950
Eu simplesmente senti...

128
00:20:54,119 --> 00:20:55,417
Amadores.

129
00:21:02,694 --> 00:21:03,821
Ele estava vivo.

130
00:21:03,962 --> 00:21:05,294
Talvez ele estivesse.

131
00:21:05,964 --> 00:21:08,763
Mas o melhor médico que conheço
acabei de sair daqui,

132
00:21:08,834 --> 00:21:11,201
e ele não conseguiu
mantenha seu homem vivo.

133
00:21:11,270 --> 00:21:13,830
Sim. Eu pensei que médicos
não era suposto

134
00:21:13,906 --> 00:21:15,499
para levar essas coisas tão a sério.

135
00:21:15,574 --> 00:21:17,600
Dr. Brackett é um péssimo perdedor.

136
00:21:31,089 --> 00:21:33,081
A esposa e a filha do atacante.

137
00:21:33,826 --> 00:21:35,226
Ele não sobreviveu.

138
00:21:50,676 --> 00:21:52,110
"Resgate", inferno.

139
00:21:52,811 --> 00:21:54,939
Tudo o que resgatamos foi um cadáver.

140
00:22:15,901 --> 00:22:17,927
Este aplicativo não está assinado.

141
00:22:18,136 --> 00:22:19,866
Eu queria falar com você primeiro.

142
00:22:19,938 --> 00:22:21,429
Claro, o que você quer saber?

143
00:22:21,506 --> 00:22:22,997
Você passou
aquela primeira aula

144
00:22:23,075 --> 00:22:25,237
de medicina especial
treinamento, certo? Certo.

145
00:22:25,310 --> 00:22:28,041
Se você rolou em um
chamada de resgate agora, hoje,

146
00:22:28,113 --> 00:22:30,878
você poderia usar esse treinamento
tratar uma vítima no local?

147
00:22:30,949 --> 00:22:31,949
Não.

148
00:22:32,651 --> 00:22:35,485
Então por que eu deveria ou
qualquer outra pessoa passa 12 semanas,

149
00:22:35,554 --> 00:22:38,547
ou 12 minutos, aprendendo
fazer o que não podemos fazer?

150
00:22:38,624 --> 00:22:40,252
Porque você disse "hoje".

151
00:22:40,325 --> 00:22:42,885
Há um projeto de lei antes do
Legislativo Estadual agora,

152
00:22:42,961 --> 00:22:45,157
Projeto de lei da Assembleia P.M. 11307,

153
00:22:45,230 --> 00:22:47,893
o que permitiria qualificação
pessoal do corpo de bombeiros

154
00:22:47,966 --> 00:22:50,026
para administrar medicamentos
assistência no campo.

155
00:22:50,102 --> 00:22:51,502
Se já passou.

156
00:22:52,337 --> 00:22:53,862
Você fez algumas perguntas

157
00:22:53,939 --> 00:22:56,170
antes de você chegar
aqui, não foi?

158
00:22:56,241 --> 00:22:58,676
Eu quero descobrir se
é um trabalho ou apenas um título.

159
00:22:58,744 --> 00:23:00,144
É um trabalho, tudo bem.

160
00:23:00,212 --> 00:23:02,147
Vai ser o
avanço mais importante

161
00:23:02,214 --> 00:23:04,149
em medicina de emergência
nos últimos 50 anos.

162
00:23:04,216 --> 00:23:05,514
Vai ser?

163
00:23:05,584 --> 00:23:07,246
Bem, talvez você
é melhor aguentar

164
00:23:07,319 --> 00:23:08,878
para esse aplicativo até que seja.

165
00:23:08,954 --> 00:23:11,617
Será tarde demais.
Já estamos atrasados.

166
00:23:11,690 --> 00:23:13,625
Gage, há
mais de 6,5 milhões de pessoas

167
00:23:13,692 --> 00:23:14,990
no condado de L.A. agora

168
00:23:15,060 --> 00:23:17,086
e não o suficiente
médicos para lidar com eles

169
00:23:17,162 --> 00:23:18,528
mesmo em condições normais.

170
00:23:18,597 --> 00:23:20,463
Quando você entrar
situações de emergência,

171
00:23:20,532 --> 00:23:23,297
acidentes em rodovias, afogamentos,
ataques cardíacos, 1.000 outros,

172
00:23:23,368 --> 00:23:25,132
pessoas estão morrendo no local.

173
00:23:25,203 --> 00:23:26,364
Pessoas que poderiam permanecer vivas

174
00:23:26,438 --> 00:23:28,805
se houvesse alguém
o local que sabia o que fazer.

175
00:23:28,874 --> 00:23:30,240
Mas eles não vão deixar você funcionar.

176
00:23:30,309 --> 00:23:32,574
Eles irão. Eles terão que fazer isso.

177
00:23:32,811 --> 00:23:35,212
Olha, se esse projeto for aprovado
hoje no Legislativo,

178
00:23:35,280 --> 00:23:38,216
você sabe quantas pessoas
estaríamos prontos para o trabalho?

179
00:23:38,283 --> 00:23:41,253
Só eu e mais cinco caras
que fez o curso de formação.

180
00:23:41,320 --> 00:23:43,516
Seis homens para 6,5 ​​milhões de pessoas.

181
00:23:44,556 --> 00:23:46,184
Agora, mal podemos esperar
para o sinal verde

182
00:23:46,258 --> 00:23:47,419
e depois treinar nosso pessoal.

183
00:23:47,492 --> 00:23:49,290
Se houver um
chance em um milhão,

184
00:23:49,361 --> 00:23:52,092
esse projeto será aprovado,
temos que estar prontos.

185
00:23:56,501 --> 00:23:57,730
Use sua caneta?

186
00:24:06,678 --> 00:24:08,806
De acordo com isso
raio-x, este jovem,

187
00:24:08,880 --> 00:24:11,611
que marcou o ensino médio
vencendo o touchdown ontem,

188
00:24:11,683 --> 00:24:13,174
está morto há uma semana.

189
00:24:13,251 --> 00:24:15,516
Aquela secretária estúpida não
veja as coisas do chefe dela

190
00:24:15,587 --> 00:24:17,021
antes de enviá-lo para nós?

191
00:24:17,089 --> 00:24:19,115
Muito provavelmente conseguiu
salpicado com o produto químico

192
00:24:19,191 --> 00:24:20,557
depois que ela viu.

193
00:24:20,659 --> 00:24:22,787
Kell, você quer
passar o dia inteiro

194
00:24:22,861 --> 00:24:24,853
mordendo e chutando meu
enfermeiras e atendentes,

195
00:24:24,930 --> 00:24:26,899
ou você gostaria de
dê uma boa meia para mim

196
00:24:26,965 --> 00:24:27,989
e acabar logo com isso?

197
00:24:28,066 --> 00:24:29,728
Sem charadas, por favor.

198
00:24:30,902 --> 00:24:33,133
Você viu o boletim
embarque esta manhã.

199
00:24:33,305 --> 00:24:35,103
Num momento de fraqueza.
O que está esperando?

200
00:24:35,173 --> 00:24:37,165
Dr. Lusan está costurando
um acidente de moto.

201
00:24:37,242 --> 00:24:38,574
Você está claro por enquanto.

202
00:24:40,012 --> 00:24:41,708
Vamos, vou comprar
você um almoço barato.

203
00:24:41,780 --> 00:24:43,976
Tudo bem, mas eu estou
vou falar sobre isso.

204
00:24:52,257 --> 00:24:55,284
Eu disse ao comitê do condado
que poderíamos treinar esses homens

205
00:24:55,360 --> 00:24:58,455
porque eu acredito em
isto. E eu quero que seja bem feito.

206
00:24:58,530 --> 00:25:00,192
Harbour General não reclamou

207
00:25:00,265 --> 00:25:02,427
sobre treinar o primeiro
aula. Deixe-os ir para lá.

208
00:25:02,501 --> 00:25:04,493
Outra aula
irá para lá.

209
00:25:04,569 --> 00:25:07,129
Precisamos de mais, Kell,
não apenas mais do mesmo.

210
00:25:07,205 --> 00:25:09,265
Ótimo. Deixe os fiéis
reunir-se.

211
00:25:09,341 --> 00:25:10,604
Mas eu não sou um deles.

212
00:25:10,675 --> 00:25:12,610
Dix, você sabe que eu sou
contra todo o programa.

213
00:25:12,677 --> 00:25:15,977
Sim, mas eu também conheço você
não vou persegui-lo por causa disso.

214
00:25:16,448 --> 00:25:18,212
Eu não sei o que
Eu passaria sem você.

215
00:25:18,283 --> 00:25:19,376
Mas é uma ideia.

216
00:25:19,451 --> 00:25:21,113
Estou falando sério, Kell.

217
00:25:22,320 --> 00:25:23,788
Tudo bem, então estarei.

218
00:25:23,855 --> 00:25:26,415
Você sabia que eu era contra
isso, mas você empurrou mesmo assim.

219
00:25:26,491 --> 00:25:29,188
Eu não quero bater nas mulheres
lib, mas pensei que tinha o direito

220
00:25:29,261 --> 00:25:31,355
esperar um pouco
lealdade variada de você.

221
00:25:31,430 --> 00:25:32,523
Ou estou errado?

222
00:25:32,597 --> 00:25:33,724
Não coloque assim.

223
00:25:33,799 --> 00:25:35,267
Estou colocando como é.

224
00:25:35,333 --> 00:25:37,234
Estamos falando sério, lembra?

225
00:25:37,302 --> 00:25:39,100
O programa é importante.

226
00:25:39,371 --> 00:25:41,067
E meus sentimentos não são?

227
00:25:42,307 --> 00:25:43,502
Coma seu sanduíche.

228
00:25:43,575 --> 00:25:44,736
Não estou com fome.

229
00:25:45,077 --> 00:25:47,740
Bem, coma de qualquer maneira.
Você está ficando magro.

230
00:26:17,342 --> 00:26:18,776
Se o osso romper a pele,

231
00:26:18,844 --> 00:26:21,575
você também terá que se preocupar
você mesmo com infecção.

232
00:26:21,646 --> 00:26:22,909
Exemplo:

233
00:26:23,582 --> 00:26:25,107
Uma dose de penicilina.

234
00:26:25,350 --> 00:26:26,943
Sim, isso vai parar a infecção

235
00:26:27,052 --> 00:26:29,988
e possivelmente matar alguém
quem é alérgico à penicilina.

236
00:26:30,055 --> 00:26:32,615
Certifique-se de manter
condições estéreis em todos os momentos,

237
00:26:32,691 --> 00:26:35,923
e deixe o médico fazer o
decisão na chegada. Entendi?

238
00:26:38,396 --> 00:26:40,763
Não, eu sei que chamamos isso de esfaqueamento,

239
00:26:40,832 --> 00:26:42,528
mas isso é suposto
ser uma piada.

240
00:26:42,601 --> 00:26:44,729
Roy, mostre a ele como
o Exército faz isso.

241
00:26:51,877 --> 00:26:53,140
Relaxe o braço, amigo.

242
00:26:53,211 --> 00:26:55,271
É água estéril, não heroína.

243
00:26:57,782 --> 00:27:00,775
Tudo bem, depois de colocarmos o
creme de eletrodo nas pás

244
00:27:00,852 --> 00:27:02,821
colocamos uma raquete
no peito direito,

245
00:27:02,888 --> 00:27:06,120
o outro no ápice de
o coração. Quando nós os atacamos,

246
00:27:06,191 --> 00:27:08,888
ele envia um sinal elétrico
carregue através do coração.

247
00:27:08,960 --> 00:27:12,624
E isto, meus amigos bombeiros,
é o desfibrilador cardíaco.

248
00:27:12,898 --> 00:27:14,298
É a única coisa que pode

249
00:27:14,366 --> 00:27:16,597
possivelmente salvar o
vida de um paciente com V-Fib.

250
00:27:16,668 --> 00:27:18,603
Sem isso, a morte é certa.

251
00:27:18,803 --> 00:27:21,136
Deveria ser empregado
em emergências extremas.

252
00:27:21,206 --> 00:27:23,300
Se e quando você
receber certificação,

253
00:27:23,375 --> 00:27:25,276
você terá permissão
para usar este equipamento.

254
00:27:25,343 --> 00:27:28,745
Pode ser perigoso, então apenas
lembre-se que não é uma aspirina.

255
00:27:29,214 --> 00:27:31,410
Olhos no desfibrilador
testador, senhores.

256
00:27:38,056 --> 00:27:40,855
McCall e Brackett, os
bom, mas taciturno médico.

257
00:27:40,926 --> 00:27:42,121
Dê-me uma leitura.

258
00:27:42,194 --> 00:27:43,890
Dixie passou algum tempo na Coréia.

259
00:27:43,962 --> 00:27:45,794
Hospital de campanha,
no meio disso.

260
00:27:45,864 --> 00:27:48,561
Eu entendo que ela comprou
a citação da unidade. Uma garota e tanto.

261
00:27:48,633 --> 00:27:50,625
O que explica ela
atitude compreensiva.

262
00:27:50,702 --> 00:27:52,466
Ela esfregou os cotovelos
com paramédicos, médicos.

263
00:27:52,537 --> 00:27:53,937
É assim que parece.

264
00:27:54,005 --> 00:27:57,635
Dra.
Hopkins, residência em Mayo.

265
00:27:57,742 --> 00:28:00,007
Macaco médico de todos
comércios, mestre de todos.

266
00:28:00,078 --> 00:28:01,671
Incluindo melancolia.

267
00:28:03,515 --> 00:28:05,746
Você está aprendendo alguma coisa
na segunda vez?

268
00:28:05,817 --> 00:28:07,046
Que eu não sou um idiota.

269
00:28:07,118 --> 00:28:09,383
Na primeira vez, eu não
até mesmo entender as palavras.

270
00:28:09,454 --> 00:28:10,717
Eu vou beber por isso.

271
00:28:10,789 --> 00:28:12,917
Ouça, eu tenho sorte. Se
aquele projeto de lei foi aprovado,

272
00:28:12,991 --> 00:28:14,653
eu estaria fazendo isso
coisas para pessoas legais

273
00:28:14,726 --> 00:28:16,251
em vez de vocês.

274
00:28:16,394 --> 00:28:17,885
Vamos, Júnior.

275
00:28:20,599 --> 00:28:22,158
O osso do quadril é de fato

276
00:28:22,234 --> 00:28:24,567
conectado ao
osso da coxa, <i>etc, etc.</i>

277
00:28:24,769 --> 00:28:26,795
O corpo humano também possui músculos.

278
00:28:27,005 --> 00:28:28,974
Então, se o paciente
reclama que dói aqui,

279
00:28:29,040 --> 00:28:32,101
também é aconselhável olhar
aqui, e aqui, e aqui.

280
00:28:32,711 --> 00:28:34,077
Dr.

281
00:28:34,145 --> 00:28:35,670
Tudo bem, senhores, até agora

282
00:28:35,747 --> 00:28:37,443
as coisas têm sido bastante gerais.

283
00:28:37,515 --> 00:28:39,916
Segunda de manhã vamos
realmente vá direto ao assunto.

284
00:28:39,985 --> 00:28:41,647
Oh! Tenha um bom fim de semana.

285
00:28:44,689 --> 00:28:46,317
Deltoide, trapézio, o que...

286
00:28:46,391 --> 00:28:47,552
Não se preocupe com isso, amigo.

287
00:28:47,626 --> 00:28:50,221
Apenas dê um pouco
com o tempo, ficará mais difícil.

288
00:28:55,166 --> 00:28:58,295
Você sabe, para uma solteirona,
você faz um ótimo martini.

289
00:28:58,370 --> 00:29:00,737
Como você faria
sabe, <i>Vida Esportiva?</i>

290
00:29:00,805 --> 00:29:01,932
Tudo bem, senhora.

291
00:29:02,007 --> 00:29:04,909
Suponha que você se acomode
voltar e se defender?

292
00:29:06,878 --> 00:29:08,005
Kell.

293
00:29:08,146 --> 00:29:09,146
Hum?

294
00:29:09,547 --> 00:29:11,516
Não tem sido tão ruim, não é?

295
00:29:12,717 --> 00:29:14,208
Presumo que estamos
não estou mais falando

296
00:29:14,286 --> 00:29:16,187
sobre seus encantos duvidosos.

297
00:29:16,788 --> 00:29:18,484
Não, Dix, não foi ruim.

298
00:29:18,556 --> 00:29:20,718
Eles são legais
bando de jovens.

299
00:29:21,393 --> 00:29:22,452
Mas?

300
00:29:22,827 --> 00:29:25,490
A prática da medicina
não é como o Corpo da Paz.

301
00:29:25,563 --> 00:29:26,895
Boas intenções não são suficientes.

302
00:29:26,965 --> 00:29:29,264
A AMA acha que
programa merece uma chance.

303
00:29:29,334 --> 00:29:31,667
Bem, os jockeys da mangueira vão
tenha a chance deles, tudo bem.

304
00:29:31,736 --> 00:29:33,136
Eles vão salvar uma dúzia de pessoas

305
00:29:33,204 --> 00:29:34,365
e então um deles,

306
00:29:34,439 --> 00:29:36,738
apenas um matará o
13º por ignorância.

307
00:29:36,808 --> 00:29:38,003
E você verá o maior,

308
00:29:38,076 --> 00:29:40,307
negligência mais divulgada
terno que você já viu.

309
00:29:40,378 --> 00:29:41,641
E isso será o fim de tudo.

310
00:29:41,713 --> 00:29:43,147
Isso não é justo.

311
00:29:43,214 --> 00:29:45,080
Os únicos médicos que
nunca cometa erros

312
00:29:45,150 --> 00:29:46,982
são aqueles que não tentam curar.

313
00:29:47,252 --> 00:29:49,619
Você quer justiça?
Encontre outro planeta.

314
00:29:49,721 --> 00:29:51,883
Eu quero que você
acredite que isso pode acontecer.

315
00:29:52,057 --> 00:29:53,821
Querer que isso aconteça.

316
00:29:53,958 --> 00:29:56,928
O que eu quero e o que eu
acredito que nem sempre andam juntos.

317
00:29:56,995 --> 00:29:58,429
Vou te dar isso, no entanto:

318
00:29:58,496 --> 00:30:00,658
Eu quero esses estagiários
para ter sua melhor chance.

319
00:30:00,732 --> 00:30:02,257
Mesmo que isso signifique olhos vermelhos

320
00:30:02,334 --> 00:30:03,802
para mim e para o
resto do pessoal.

321
00:30:03,868 --> 00:30:06,064
Não porque eu acho que eles
tenha uma chance. Eu não.

322
00:30:06,137 --> 00:30:07,935
Mas eles são sinceros,
eles são brilhantes o suficiente

323
00:30:08,006 --> 00:30:09,804
para saber o que são
fazer é inadequado.

324
00:30:09,874 --> 00:30:11,342
E eles são
trabalhando duro

325
00:30:11,409 --> 00:30:14,345
sem ganhar um extra
centavo ou um tapinha nas costas.

326
00:30:16,047 --> 00:30:17,709
Eu te amo.

327
00:30:20,585 --> 00:30:21,644
Dix.

328
00:30:21,720 --> 00:30:22,744
Hum-hmm?

329
00:30:22,821 --> 00:30:25,484
Você está derramando seu
Martini no meu ombro.

330
00:30:28,393 --> 00:30:31,056
Você não é apenas um
mentiroso, você está sem esperança.

331
00:30:40,405 --> 00:30:41,600
Você parece preocupado.

332
00:30:41,673 --> 00:30:42,732
Eu sou.

333
00:30:42,807 --> 00:30:44,366
Parabéns, senhor.

334
00:30:44,442 --> 00:30:46,377
Como o sujeito disse,
isso é metade da batalha.

335
00:30:46,444 --> 00:30:48,140
Mudando a lei
é a outra metade.

336
00:30:48,213 --> 00:30:49,738
Temos um homem conosco hoje

337
00:30:49,814 --> 00:30:51,908
quem está trabalhando
horas extras para fazer exatamente isso.

338
00:30:51,983 --> 00:30:54,009
Um bom amigo do
programa paramédico,

339
00:30:54,085 --> 00:30:56,020
Deputado estadual Mike Wolski.

340
00:30:59,958 --> 00:31:02,553
Vou salvar meu discurso
para pessoas que precisam.

341
00:31:02,627 --> 00:31:04,892
Vocês, homens, provaram
você não. Obrigado.

342
00:31:09,067 --> 00:31:11,127
Você estará conosco
para a próxima aula, Roy?

343
00:31:11,202 --> 00:31:12,898
Não, o chefe disse que eu estava
ficando overtrained

344
00:31:12,971 --> 00:31:14,496
e preciso de um pouco de serviço de campo.

345
00:31:14,572 --> 00:31:16,507
Fora de onde? 51. É
uma estação totalmente nova.

346
00:31:16,574 --> 00:31:18,873
Jogue suas cartas corretamente, eu vou
deixar você se juntar a mim.

347
00:31:18,943 --> 00:31:20,639
Ele precisa de mim. Perdoe-me.

348
00:31:22,380 --> 00:31:24,349
Eu me pergunto se eu poderia
falar com você por um minuto.

349
00:31:24,416 --> 00:31:25,440
Claro, vá em frente.

350
00:31:25,517 --> 00:31:27,042
Desculpe, não consegui
aqui cedo o suficiente

351
00:31:27,118 --> 00:31:29,087
falar com você antes
isso, o quê, formatura?

352
00:31:29,154 --> 00:31:30,417
"Exercício" é uma boa palavra.

353
00:31:30,488 --> 00:31:32,719
Bem, de qualquer forma, você
fiz um bom trabalho.

354
00:31:32,791 --> 00:31:34,384
Isso resta
ser visto, não é?

355
00:31:34,459 --> 00:31:37,554
Exatamente. É por isso que eu quero
peço que você nos ajude a seguir em frente.

356
00:31:37,629 --> 00:31:38,688
De que maneira?

357
00:31:38,763 --> 00:31:41,562
Bem, você sabe sobre o
projeto de lei paramédico que está agora no comitê.

358
00:31:41,633 --> 00:31:44,296
A aprovação desse projeto de lei seria
solte esses caras.

359
00:31:44,369 --> 00:31:46,270
Vou dar um empurrão forte.

360
00:31:46,337 --> 00:31:48,863
Claro, eu sou um
político, não sou médico.

361
00:31:48,940 --> 00:31:50,806
Preciso do apoio de especialistas.

362
00:31:50,875 --> 00:31:53,106
Há muitos médicos
para o programa, eu ouvi.

363
00:31:53,178 --> 00:31:55,613
Não muitos com o seu
reputação em medicina de emergência

364
00:31:55,680 --> 00:31:58,206
e não muitos que trabalharam
isso de perto com esses homens.

365
00:31:58,516 --> 00:32:00,610
Essas pessoas eram
designado aqui, Sr. Wolski.

366
00:32:00,685 --> 00:32:02,517
Eu não pedi o emprego.

367
00:32:02,787 --> 00:32:05,120
Isso cheira a você
tem reservas.

368
00:32:05,190 --> 00:32:07,318
Não com os homens,
com o programa.

369
00:32:07,392 --> 00:32:10,521
Então você não estaria interessado
em testemunhar perante a comissão

370
00:32:10,595 --> 00:32:11,790
sobre o mérito do projeto de lei.

371
00:32:11,863 --> 00:32:13,491
Apenas com essas palavras.

372
00:32:13,565 --> 00:32:15,090
Agora não me entenda mal, Wolski.

373
00:32:15,166 --> 00:32:17,533
Eu sou um otário por
azarões e causas perdidas,

374
00:32:17,602 --> 00:32:19,366
mas apenas quando acredito neles.

375
00:32:19,437 --> 00:32:21,235
Esse não é o caso aqui.

376
00:32:21,306 --> 00:32:25,038
Ok, doutor, tudo bem. Faça
me um favor, no entanto:

377
00:32:25,710 --> 00:32:27,611
Não testemunhe contra nós.

378
00:33:00,478 --> 00:33:01,912
Aí está.

379
00:33:02,046 --> 00:33:03,844
Mesmo time, mas
com uma diferença.

380
00:33:04,215 --> 00:33:06,377
Sendo esse o certo
compartimento frontal.

381
00:33:06,451 --> 00:33:07,475
Está trancado.

382
00:33:07,552 --> 00:33:09,544
Bom garoto. Aqui está o seu.

383
00:33:10,355 --> 00:33:11,618
Experimente sua chave.

384
00:33:19,464 --> 00:33:20,488
Impressionante!

385
00:33:20,565 --> 00:33:22,193
Escopo de dados
unidade eletrocardiográfica?

386
00:33:22,267 --> 00:33:23,929
eu não sabia que eles
veio este portátil.

387
00:33:24,002 --> 00:33:25,368
$ 1.000 em portabilidade.

388
00:33:25,436 --> 00:33:26,768
Possui seletor de leads?

389
00:33:26,838 --> 00:33:30,070
Podemos olhar e
enviar um EKG completo de 12 derivações.

390
00:33:30,475 --> 00:33:33,274
Aqui está o centro nervoso, este
caixa laranja. Rádio UHF bidirecional

391
00:33:33,344 --> 00:33:36,746
nos liga a um médico no
hospital com telemetria de voz e EKG.

392
00:33:36,814 --> 00:33:39,511
Esta unidade, como todos os nossos
hardware, é alimentado por bateria.

393
00:33:39,584 --> 00:33:41,348
Você e eu recarregamos
eles no início do turno,

394
00:33:41,419 --> 00:33:43,149
nos dá duas horas de conversação.

395
00:33:43,221 --> 00:33:45,781
Esta caixa azul aqui é
o desfibrilador cardíaco

396
00:33:45,857 --> 00:33:47,519
semelhante a esse
o bom Dr.

397
00:33:47,592 --> 00:33:49,390
demonstrado com
sua assistência capaz.

398
00:33:49,460 --> 00:33:50,723
Eu lembro: não é aspirina.

399
00:33:50,795 --> 00:33:52,127
Bom garoto.

400
00:33:58,336 --> 00:34:00,862
Este trabalho negro
aqui, a drogaria.

401
00:34:00,939 --> 00:34:02,931
Analgésicos,
seringas pré-carregadas

402
00:34:03,007 --> 00:34:04,942
com medicamentos para estabilizar
o ritmo cardíaco.

403
00:34:05,009 --> 00:34:06,272
Soluções intravenosas.

404
00:34:06,344 --> 00:34:09,212
Ao todo, carregamos um
Estoque de $ 8.000.

405
00:34:09,280 --> 00:34:12,011
Meio que faz deste vagão um
alvo principal dos viciados, não é?

406
00:34:12,083 --> 00:34:15,212
Não é assim. Levamos apenas um pequeno
quantidade de analgésicos.

407
00:34:15,286 --> 00:34:16,982
Não vale o tempo de ninguém.

408
00:34:17,322 --> 00:34:20,053
Recolhemos as recargas em
hospital após cada corrida.

409
00:34:20,124 --> 00:34:22,423
Temos que prestar contas
para cada miligrama.

410
00:34:22,527 --> 00:34:23,859
E o pequeno aqui?

411
00:34:23,928 --> 00:34:25,021
Para o maior trabalho:

412
00:34:25,096 --> 00:34:27,793
trazendo novos
vida. O kit de obstetrícia.

413
00:34:28,866 --> 00:34:30,459
Muito bem. Agora tudo o que temos que fazer

414
00:34:30,535 --> 00:34:32,527
é obter uma licença
para usar todo esse equipamento.

415
00:34:32,604 --> 00:34:34,266
Enquanto isso, somos apenas normais

416
00:34:34,339 --> 00:34:35,773
arsenal rolante contra a morte.

417
00:34:39,410 --> 00:34:42,244
<i>Esquadrão 51, trânsito
acidente com ferimentos,</i>

418
00:34:42,547 --> 00:34:43,947
<i>Sexto com Kenmore.</i>

419
00:34:44,649 --> 00:34:46,174
<i>Sexto com Kenmore.</i>

420
00:34:46,250 --> 00:34:48,185
<i>Tempo limite: 11h25.</i>

421
00:34:49,520 --> 00:34:51,284
Esquadrão 51.10-4.

422
00:35:12,210 --> 00:35:14,304
Sexto com Kenmore.
Isso já passou das 10.

423
00:35:14,379 --> 00:35:15,847
Vire à esquerda, conheço um atalho.

424
00:35:15,913 --> 00:35:17,279
Eu conheço um melhor.

425
00:35:17,348 --> 00:35:18,907
Nós balançamos direto para
Emergência da Muralha.

426
00:35:18,983 --> 00:35:20,007
Para quê?

427
00:35:20,084 --> 00:35:21,518
Coloque uma enfermeira a bordo.

428
00:35:21,586 --> 00:35:24,055
Você esqueceu: nós somos
as maravilhas impotentes.

429
00:35:43,641 --> 00:35:45,166
Traga o kit.

430
00:35:50,314 --> 00:35:52,010
Você vai ficar bem, meu jovem.

431
00:35:53,484 --> 00:35:56,648
Você se machuca em algum lugar?
Você está com alguma dor?

432
00:35:56,921 --> 00:35:59,288
Ela quebrou a cabeça
no pára-brisa.

433
00:36:00,191 --> 00:36:01,318
Manguito de PA.

434
00:36:01,893 --> 00:36:03,885
Configure o link com o Base.

435
00:36:20,745 --> 00:36:22,805
Rampart, aqui é o Resgate 51.

436
00:36:23,081 --> 00:36:25,073
<i>Rampart, aqui é Resgate 5-1.</i>

437
00:36:28,286 --> 00:36:29,720
Vá em frente, 51.

438
00:36:29,787 --> 00:36:32,621
<i>Temos uma paciente do sexo feminino,
aproximadamente 18 anos</i>

439
00:36:32,690 --> 00:36:34,591
<i>envolvido em acidente de trânsito.</i>

440
00:36:34,726 --> 00:36:37,423
<i>Laceração à direita
testa, pequeno sangramento.</i>

441
00:36:37,495 --> 00:36:39,794
<i>O paciente parece estar em estado de choque.</i>

442
00:36:39,864 --> 00:36:42,095
<i>Sinais vitais: 100 sobre 7</i>0.

443
00:36:42,500 --> 00:36:45,197
Taxa: 120 e thready.

444
00:36:45,269 --> 00:36:46,862
Respiração: 12.

445
00:36:47,171 --> 00:36:48,696
<i>Olhos iguais e reativos.</i>

446
00:36:48,773 --> 00:36:50,173
<i>Sem fraturas aparentes.</i>

447
00:36:51,542 --> 00:36:53,977
Comece IV com D5 e
meio soro fisiológico.

448
00:36:54,679 --> 00:36:56,580
<i>Mantenha-me informado sobre a pressão arterial do paciente.</i>

449
00:36:56,647 --> 00:36:57,647
<i>Vá em frente e transporte.</i>

450
00:36:57,715 --> 00:36:58,715
10-4.

451
00:37:02,754 --> 00:37:04,814
IV, D5 e solução salina. Eu atendo.

452
00:37:04,889 --> 00:37:07,222
Isso mesmo, e
entregue para a enfermeira.

453
00:37:09,327 --> 00:37:10,522
Espere.

454
00:37:13,498 --> 00:37:15,797
Você está autorizado a usá-los.

455
00:37:19,670 --> 00:37:22,003
Vá com calma, você está bem.

456
00:37:34,552 --> 00:37:35,815
Olá, bombeiro.

457
00:37:35,887 --> 00:37:37,219
Vocês não estão fazendo nada.

458
00:37:37,288 --> 00:37:39,416
Quer me dar um
mão com o trânsito?

459
00:37:55,139 --> 00:37:56,139
Dr.

460
00:37:56,207 --> 00:37:57,207
Senhor Clark, senhorita McCall.

461
00:37:57,275 --> 00:37:58,504
Prazer em conhecê-la, senhorita McCall.

462
00:37:58,576 --> 00:38:00,272
Você se faz
em casa, doutor.

463
00:38:00,344 --> 00:38:02,336
Se você tiver alguma dúvida,
Estarei no meu escritório.

464
00:38:02,413 --> 00:38:04,473
Essa data de março ainda é
firme para sua convenção?

465
00:38:04,549 --> 00:38:05,881
Bem, o conselho se reúne na próxima semana.

466
00:38:05,950 --> 00:38:08,044
Você receberá a palavra
encerramento dos negócios na terça-feira.

467
00:38:08,119 --> 00:38:09,382
Muito bem. Obrigado.

468
00:38:09,453 --> 00:38:10,648
Ah, obrigado.

469
00:38:13,925 --> 00:38:15,223
O que você acha, Dix?

470
00:38:15,293 --> 00:38:17,626
Este identificador 5.000
delegados interessados?

471
00:38:17,695 --> 00:38:20,062
E um número igual
de vendedores de estetoscópios.

472
00:38:20,131 --> 00:38:21,190
É espaçoso.

473
00:38:21,265 --> 00:38:22,597
O jantar foi elegante.

474
00:38:22,667 --> 00:38:25,193
Cuidadoso. Aquele vinho de ameixa
pode se aproximar de você.

475
00:38:25,803 --> 00:38:28,136
eu entendo que é bom
para o sistema nervoso.

476
00:38:28,206 --> 00:38:29,799
Quem te contou isso?

477
00:38:30,474 --> 00:38:33,501
Não me lembro, mas meu
o sistema nervoso é ótimo.

478
00:38:33,578 --> 00:38:35,308
Também não parece ruim.

479
00:38:35,780 --> 00:38:37,214
Como uma solteirona sabe

480
00:38:37,281 --> 00:38:39,750
quando um solteiro confirmado
está dizendo a ela a verdade?

481
00:38:39,817 --> 00:38:42,946
Fácil. Eu não te perguntei
lavar minha roupa primeiro.

482
00:38:43,054 --> 00:38:45,751
Eu não estava perguntando a você
"a" pergunta, figurão.

483
00:38:46,190 --> 00:38:48,853
Não sei por que
não. Eu sou um bom partido.

484
00:38:49,126 --> 00:38:50,594
Não sou um bom apanhador.

485
00:38:50,661 --> 00:38:51,720
Talvez não.

486
00:38:51,796 --> 00:38:53,287
Mas aposto que você
foi perguntado, Dix.

487
00:38:53,364 --> 00:38:54,696
Mais de uma vez.

488
00:38:55,399 --> 00:38:56,731
Mais de duas vezes.

489
00:38:56,801 --> 00:38:58,064
Onde eles erraram?

490
00:38:58,135 --> 00:39:01,469
Oh, queria que eu parasse de amamentar
quando eu estava começando.

491
00:39:01,772 --> 00:39:04,674
Outra vez, eu
recusou-se a descartar crianças.

492
00:39:05,243 --> 00:39:06,802
Então houve
um cavalheiro ligando

493
00:39:06,878 --> 00:39:09,006
que queria que eu compartilhasse
seu nome e sua mãe.

494
00:39:09,080 --> 00:39:11,481
Vamos, deixe-me pegar
você longe de tudo isso.

495
00:39:11,549 --> 00:39:13,780
Como você colaborou
na sua solidão?

496
00:39:13,851 --> 00:39:15,479
Escondido atrás do meu trabalho.

497
00:39:15,553 --> 00:39:17,249
"Nunca tive tempo"
foi o que eu disse.

498
00:39:17,989 --> 00:39:19,719
Nunca demorei, foi o que fiz.

499
00:39:19,790 --> 00:39:21,656
Bem, você conseguiu o que queria.

500
00:39:21,993 --> 00:39:23,461
Ei, isso é pesado.

501
00:39:24,295 --> 00:39:26,628
Tenho a sensação de que temos
de repente foi para o lado.

502
00:39:26,697 --> 00:39:29,724
Mike Wolski me disse que você não vai
endossar o projeto de lei do programa.

503
00:39:29,800 --> 00:39:32,201
Um político que conta
a verdade é revigorante.

504
00:39:32,270 --> 00:39:33,431
Se esse projeto de lei não for aprovado,

505
00:39:33,504 --> 00:39:34,938
tudo o que fizemos com eles

506
00:39:35,006 --> 00:39:37,339
corpo de bombeiros
os estagiários serão desperdiçados.

507
00:39:37,408 --> 00:39:39,707
Não me leve para baixo
qualquer caminho de jardim, Dix.

508
00:39:39,777 --> 00:39:41,439
Primeiro você diz: "dê
uma chance para eles",

509
00:39:41,512 --> 00:39:43,606
agora é: "Não desperdice o
chance que você deu a eles."

510
00:39:43,681 --> 00:39:45,274
Você sabe que eu nunca
foi para o programa.

511
00:39:45,349 --> 00:39:46,908
Ainda não estou.

512
00:39:47,118 --> 00:39:49,986
Eu sei que você nunca
acreditou no projeto, Kell.

513
00:39:50,054 --> 00:39:51,852
Eu simplesmente nunca entendi o porquê.

514
00:39:51,989 --> 00:39:53,958
Porque é um
compromisso perigoso.

515
00:39:54,025 --> 00:39:56,961
Estamos com falta de médicos, claro,
especialmente para trabalhos de emergência.

516
00:39:57,028 --> 00:39:58,360
Então vamos fazer um programa de crash

517
00:39:58,429 --> 00:40:00,694
formar mais médicos,
não socorristas.

518
00:40:00,765 --> 00:40:03,030
Deveríamos fazer isso,
também. Mas agora,

519
00:40:03,100 --> 00:40:04,728
não podemos pagar
os 10 ou 12 anos

520
00:40:04,802 --> 00:40:06,395
para tanta pressa
programa para pagar.

521
00:40:06,470 --> 00:40:08,234
Poderia ser acelerado.

522
00:40:08,773 --> 00:40:11,436
Dix, não podemos enganar
o público sobre cuidados médicos.

523
00:40:11,509 --> 00:40:13,842
Não correndo o risco de
a vida do público.

524
00:40:13,911 --> 00:40:16,278
Nós não estamos conversando
sobre o bem ou o mal.

525
00:40:16,347 --> 00:40:18,475
Estamos conversando
sobre alguns ou nenhum.

526
00:40:19,050 --> 00:40:20,484
E quanto a tudo
os médicos contratando

527
00:40:20,551 --> 00:40:23,043
paramédicos
voltando do Vietnã

528
00:40:23,120 --> 00:40:24,918
para ajudá-los em
consultório particular?

529
00:40:24,989 --> 00:40:26,617
Aqui vamos nós outra vez.

530
00:40:26,757 --> 00:40:28,385
Conte-me sobre a guerra, mãe.

531
00:40:29,560 --> 00:40:31,688
Não é à toa que você nunca se casou.

532
00:40:32,463 --> 00:40:33,954
Agora, de onde veio isso?

533
00:40:34,031 --> 00:40:35,499
Você está errado, Kell.

534
00:40:35,633 --> 00:40:38,102
Sobre o treinamento
programa ou casamento?

535
00:40:38,169 --> 00:40:39,637
Eu não sinto vontade
brincando sobre isso.

536
00:40:39,704 --> 00:40:40,831
Como você se sente?

537
00:40:40,905 --> 00:40:42,100
Indo para casa.

538
00:40:42,907 --> 00:40:45,240
Não é à toa que você nunca se casou.

539
00:41:01,292 --> 00:41:04,023
Eu sempre tenho a ideia de que nós
ainda tenho aquela parelha de cavalos

540
00:41:04,095 --> 00:41:05,393
galopando pela rua

541
00:41:05,463 --> 00:41:06,897
puxando aquele tanque de água quente.

542
00:41:06,964 --> 00:41:09,263
Mas as coisas mudaram por aí
o corpo de bombeiros desde os meus dias.

543
00:41:09,333 --> 00:41:10,926
Você no fogo
serviço, Sr. Wolski?

544
00:41:11,002 --> 00:41:12,095
O meu pai.

545
00:41:12,169 --> 00:41:13,398
Gancho e escada de São Francisco.

546
00:41:13,471 --> 00:41:14,666
Aposentado há cinco anos.

547
00:41:14,739 --> 00:41:17,174
Vocês ainda acendem a luz
arrumação, não é?

548
00:41:17,241 --> 00:41:20,177
Moramos aqui na estação, 24
horas por dia, quando estamos de plantão.

549
00:41:20,244 --> 00:41:22,304
Nós nos revezamos fazendo o
cozinhar e os pratos.

550
00:41:22,380 --> 00:41:23,814
Bom almoço, jovem.

551
00:41:23,881 --> 00:41:26,908
Sim, senhor. Não precisamos de um ato
do Congresso para praticar culinária.

552
00:41:28,219 --> 00:41:29,847
O moral está tão baixo.

553
00:41:30,154 --> 00:41:31,986
Se não conseguirmos
alguma ação em breve,

554
00:41:32,089 --> 00:41:34,684
do jeito que as coisas estão indo, nós
pode não conseguir novos voluntários suficientes

555
00:41:34,759 --> 00:41:36,352
para continuar o
programa de treinamento.

556
00:41:36,427 --> 00:41:37,588
Eu sei, eu sei.

557
00:41:37,661 --> 00:41:38,822
Então você também deve saber

558
00:41:38,896 --> 00:41:41,957
que alguns homens que tomaram
o treinamento está pensando em desistir.

559
00:41:42,033 --> 00:41:43,433
Nosso chef do dia, por exemplo.

560
00:41:43,501 --> 00:41:44,935
Eles têm que ser
mantidos juntos, Roy.

561
00:41:45,002 --> 00:41:46,368
Estamos perto o suficiente para isso.

562
00:41:46,437 --> 00:41:49,134
Estamos ficando sem burros
respostas às suas perguntas inteligentes.

563
00:41:49,206 --> 00:41:50,606
Há lugares onde eles podem

564
00:41:50,674 --> 00:41:52,006
coloque seu treinamento
em bom uso.

565
00:41:52,076 --> 00:41:54,011
Médicos em particular
a prática está começando

566
00:41:54,078 --> 00:41:55,944
contratar homens com
suas qualificações

567
00:41:56,013 --> 00:41:57,106
e com mais dinheiro.

568
00:41:57,181 --> 00:41:58,706
Isso estava prestes a acontecer.

569
00:41:58,783 --> 00:42:01,548
Roy, se jogarmos fora essa conta
o plenário da Assembleia muito cedo,

570
00:42:01,619 --> 00:42:04,487
antes de sabermos que
ter uma chance de lutar

571
00:42:04,688 --> 00:42:06,782
e somos rejeitados agora,

572
00:42:06,924 --> 00:42:08,586
talvez tenhamos que
espere mais um ano

573
00:42:08,692 --> 00:42:10,126
para o segundo turno.

574
00:42:10,194 --> 00:42:11,662
Qual é o problema da chave?

575
00:42:11,729 --> 00:42:13,061
Vou te dar uma beleza:

576
00:42:13,130 --> 00:42:15,190
Um dos médicos
que ajudou a treinar nossos homens

577
00:42:15,266 --> 00:42:17,462
não vai sair
apoio do programa.

578
00:42:18,335 --> 00:42:19,997
Dr.

579
00:42:34,819 --> 00:42:36,811
Primeiro eu pensei
era meu apêndice.

580
00:42:36,887 --> 00:42:38,287
Eu ainda tenho isso, você sabe.

581
00:42:38,355 --> 00:42:40,722
Então me lembrei, eu tinha
jantar na casa de um amigo

582
00:42:40,791 --> 00:42:42,259
e eles serviram
vegetais enlatados.

583
00:42:42,326 --> 00:42:44,921
Você sabe que essas coisas vão
por aí sobre alimentos enlatados.

584
00:42:44,995 --> 00:42:47,897
Botulismo, certo? Bem, não
pergunta em minha mente, doutor,

585
00:42:47,965 --> 00:42:49,456
Eu peguei botulismo.

586
00:42:49,533 --> 00:42:50,728
Já teve úlcera?

587
00:42:50,801 --> 00:42:52,269
Úlcera? Meu? Não.

588
00:42:53,237 --> 00:42:54,671
Você trabalha com o que?

589
00:42:54,738 --> 00:42:56,366
Eu sou um roteirista. Por que?

590
00:42:57,808 --> 00:42:59,401
Não, não tenho úlcera, doutor.

591
00:42:59,477 --> 00:43:01,036
Eu cuido do que como, sabe?

592
00:43:01,112 --> 00:43:03,081
Apenas alimentos orgânicos,
não muita carne.

593
00:43:03,147 --> 00:43:05,241
Exceto nos momentos em que eu
ir jantar na casa de um amigo,

594
00:43:05,316 --> 00:43:06,579
e não consigo controlar o que...

595
00:43:06,650 --> 00:43:08,175
Você tem uma úlcera. Eu faço?

596
00:43:11,188 --> 00:43:12,713
Você chegou às 2:37, certo?

597
00:43:12,790 --> 00:43:15,021
Certo. Quando cheguei lá,
já havia caído.

598
00:43:15,092 --> 00:43:17,254
Apenas os dois tiros
vítimas. Nenhuma testemunha ocular.

599
00:43:17,328 --> 00:43:18,819
E ele não poderia
diga quem começou?

600
00:43:18,896 --> 00:43:20,159
Você tem tudo o que temos.

601
00:43:20,231 --> 00:43:21,722
Enfermeira, onde estão
Andrews e Smith?

602
00:43:21,799 --> 00:43:24,359
Ambos em péssimo estado.
Andrews em 1, Smith em 3.

603
00:43:24,435 --> 00:43:25,494
Ele está muito longe.

604
00:43:25,569 --> 00:43:27,435
Você terá sorte de conseguir
uma declaração moribunda.

605
00:43:27,505 --> 00:43:28,564
Obrigado, senhorita.

606
00:43:28,639 --> 00:43:30,232
REED, Malloy. Certo, sargento.

607
00:43:30,941 --> 00:43:32,933
Uh, Dix, o que você
ouvir do bom doutor?

608
00:43:33,010 --> 00:43:34,535
Tudo o que ele quiser me dizer.

609
00:43:34,612 --> 00:43:36,080
E o que
você quer ouvir?

610
00:43:36,147 --> 00:43:37,877
Como você saberia
o que eu quero ouvir?

611
00:43:37,948 --> 00:43:39,314
Sou um observador treinado.

612
00:43:39,383 --> 00:43:41,045
Talvez um pouco treinado demais.

613
00:43:41,118 --> 00:43:44,418
Além disso, como solteiro, tenho
o direito de saber quem está disponível.

614
00:43:44,488 --> 00:43:46,457
Disponível ou vulnerável?

615
00:43:46,624 --> 00:43:47,683
Desculpe, Dix.

616
00:43:47,758 --> 00:43:48,782
Claro, Pete.

617
00:43:48,859 --> 00:43:51,590
Eu estava apenas praticando um pouco
autopiedade pela minha velhice.

618
00:43:51,662 --> 00:43:54,962
Se você acredita que eu quero dizer isso como um
amigo e não como um abutre circulando,

619
00:43:55,032 --> 00:43:57,263
suponha que eu compre um prato para você
de espaguete alguma noite?

620
00:43:57,334 --> 00:43:59,565
Enganei você
de uma refeição grátis, né?

621
00:43:59,970 --> 00:44:02,496
Como todos sabem,
totalmente generoso.

622
00:44:03,274 --> 00:44:06,938
Obrigado, pessoal. E você continua
circulando, é bom para meu moral.

623
00:44:07,678 --> 00:44:08,907
Ele irá.

624
00:44:11,882 --> 00:44:13,111
"Ele vai."

625
00:44:22,493 --> 00:44:25,486
Smith, o sujeito que você
atirou nele está morrendo.

626
00:44:25,563 --> 00:44:27,088
Ele está na sala ao lado.

627
00:44:27,164 --> 00:44:29,258
Agora, quem começou a atirar primeiro?

628
00:44:52,890 --> 00:44:54,449
Coloque-a em 5.

629
00:44:59,697 --> 00:45:01,461
Cortado à direita
braço. Acidente de barco.

630
00:45:01,599 --> 00:45:03,363
Dezessete anos.

631
00:45:03,434 --> 00:45:04,527
Onde você a colocou?

632
00:45:04,602 --> 00:45:05,626
5.

633
00:45:06,170 --> 00:45:07,570
"Membro ausente não localizado."

634
00:45:07,638 --> 00:45:09,436
Aconteceu há 30 minutos.

635
00:45:09,506 --> 00:45:11,941
Deterioração dos tecidos,
ruptura da artéria.

636
00:45:12,009 --> 00:45:13,272
É tarde demais, Kell.

637
00:45:13,344 --> 00:45:14,505
Talvez.

638
00:45:21,585 --> 00:45:23,554
Vale a pena tentar. Pegue esse braço.

639
00:45:23,621 --> 00:45:25,419
20 minutos. Qualquer
mais tarde, esqueça.

640
00:45:25,489 --> 00:45:27,082
Partida cruzada e
digite para 10 unidades.

641
00:45:27,157 --> 00:45:29,251
Obtenha o consentimento dos pais
formulário assinado imediatamente.

642
00:45:29,326 --> 00:45:30,658
Chame Joe Early aqui.

643
00:45:30,728 --> 00:45:32,924
Raios X, conjunto completo.
Leve-a para a cirurgia.

644
00:45:39,737 --> 00:45:41,535
Estaleiro Emerson.
Quão perto é isso?

645
00:45:41,605 --> 00:45:44,040
Qual é a diferença?
Nós vamos chegar mais perto.

646
00:45:51,782 --> 00:45:53,148
Você está brincando, não é?

647
00:45:53,217 --> 00:45:54,742
Nós podemos conseguir
de volta, tudo bem,

648
00:45:54,818 --> 00:45:57,447
mas será tão útil
como um novilho em uma fazenda de ovelhas.

649
00:45:57,521 --> 00:45:59,149
Os nervos são
coisas peculiares, Kell.

650
00:45:59,223 --> 00:46:02,159
Você os corta e eles têm um
maneira engraçada de não se juntar novamente.

651
00:46:02,226 --> 00:46:05,162
Você disse a mesma coisa sobre
aquele caminhoneiro que perdeu a perna.

652
00:46:05,229 --> 00:46:06,720
Agora ele está correndo
a corrida de 100 jardas.

653
00:46:06,797 --> 00:46:08,322
A perna não estava
completamente cortado,

654
00:46:08,399 --> 00:46:10,061
você sabe disso. Isso
não vai funcionar, Kell.

655
00:46:10,134 --> 00:46:12,763
Isso não parece o
melhor neurocirurgião da cidade.

656
00:46:12,836 --> 00:46:16,068
O melhor neurocirurgião de
a cidade está dizendo que não vai funcionar.

657
00:46:16,140 --> 00:46:18,075
Pegue Langford para os ossos,
Wilson para vascular.

658
00:46:18,142 --> 00:46:19,542
Diga a eles agora. Isso bastará.

659
00:46:19,610 --> 00:46:21,875
Você planeja
anestesia, presumo?

660
00:46:22,179 --> 00:46:23,670
Melhor chamar Charlie Evans.

661
00:46:23,747 --> 00:46:25,443
Ele é tão louco quanto eu.

662
00:46:25,849 --> 00:46:27,715
Você não terá que
procure uma instrumentadora.

663
00:46:27,785 --> 00:46:29,481
Eu também sou louco.

664
00:46:54,645 --> 00:46:56,113
Sim, senhor, eu administro o quintal.

665
00:46:56,180 --> 00:46:57,443
Onde ocorreu o acidente?

666
00:46:57,514 --> 00:46:58,846
Bem aqui, o sedã cruzador.

667
00:46:58,916 --> 00:47:00,179
Eu ainda não consigo acreditar.

668
00:47:00,250 --> 00:47:01,650
A menina, bela jovem artista,

669
00:47:01,719 --> 00:47:03,347
ela estava pintando
o nome na popa.

670
00:47:03,420 --> 00:47:05,651
Leon, ele é nosso mecânico,
acabei de substituir o starter,

671
00:47:05,723 --> 00:47:08,124
chutei para verificar
fora, os motores estavam em marcha.

672
00:47:08,192 --> 00:47:09,285
Coisa terrível.

673
00:47:09,360 --> 00:47:11,226
O barco foi
mudou desde o acidente?

674
00:47:11,295 --> 00:47:12,786
Não, senhor, eu não
tocou em alguma coisa.

675
00:47:12,863 --> 00:47:15,025
Lá está a pintura dela e
escovas, tal como estavam.

676
00:47:15,099 --> 00:47:16,499
Para que lado os parafusos giram?

677
00:47:16,567 --> 00:47:18,468
Motor de popa. Ela era
atingido pelo parafuso da porta.

678
00:47:18,535 --> 00:47:21,095
Imaginando que alguém gira
sentido anti-horário...

679
00:47:44,895 --> 00:47:47,956
Folha estéril, solução salina
solução, em dobro!

680
00:47:50,734 --> 00:47:53,226
Dr. Cedo? Um pouco
problema aqui.

681
00:47:53,303 --> 00:47:54,430
Essa senhora aqui...

682
00:47:54,505 --> 00:47:57,600
Deixe-me contar, e eu não
quero continuar falando sobre isso.

683
00:47:57,674 --> 00:47:59,074
Quero ajuda!

684
00:47:59,877 --> 00:48:02,847
Meu marido chegou em casa
ao meio-dia de hoje e pintei.

685
00:48:02,980 --> 00:48:04,676
Eu estava no mercado.

686
00:48:04,815 --> 00:48:07,444
Então, como vou saber que ele
escolher hoje para fazer o trabalho?

687
00:48:07,518 --> 00:48:10,682
E agora estou preso
para isso. O idiota idiota.

688
00:48:10,754 --> 00:48:12,052
O assento do vaso sanitário.

689
00:48:12,122 --> 00:48:13,784
Ele usou epóxi, um
esmalte de secagem rápida.

690
00:48:13,857 --> 00:48:16,759
Se meu vizinho
não tivesse me ouvido, eu ainda estaria lá.

691
00:48:16,827 --> 00:48:17,886
Alguma sugestão?

692
00:48:17,961 --> 00:48:20,260
Experimente a manutenção.
Deve haver um solvente.

693
00:48:20,330 --> 00:48:21,662
Seiva idiota!

694
00:48:35,913 --> 00:48:37,074
Gravata.

695
00:48:37,848 --> 00:48:38,907
Corte.

696
00:48:39,082 --> 00:48:40,106
Esponja.

697
00:48:45,055 --> 00:48:46,055
Braçadeira.

698
00:48:50,694 --> 00:48:54,324
Corte. Gravata. Sutura.

699
00:48:54,598 --> 00:48:56,294
5/0, cardiovascular.

700
00:48:56,366 --> 00:48:57,834
Achei que você queria um 6/0.

701
00:48:57,901 --> 00:48:59,335
Não, faça 5.

702
00:48:59,803 --> 00:49:00,998
Braçadeira.

703
00:49:01,305 --> 00:49:02,305
Braçadeira.

704
00:49:02,973 --> 00:49:04,066
Esponja.

705
00:49:04,141 --> 00:49:05,268
Esponja.

706
00:49:09,546 --> 00:49:11,538
Dê-me uma pinça de polegar.

707
00:49:12,683 --> 00:49:15,812
Braçadeira. Esponja
isso, para que eu possa ver.

708
00:49:16,053 --> 00:49:18,181
Observe esse plexo braquial.

709
00:49:18,255 --> 00:49:21,487
Eu sei. eu tenho o meu
problemas com a artéria.

710
00:49:27,598 --> 00:49:28,759
Braçadeira.

711
00:49:30,334 --> 00:49:31,563
Gravata.

712
00:49:32,803 --> 00:49:35,705
Corte. Esponja. Gravata.

713
00:49:38,275 --> 00:49:40,767
Bem, o braço dela pode não
funcionar tão bem como antes,

714
00:49:40,844 --> 00:49:42,574
mas pelo menos será dela.

715
00:49:42,813 --> 00:49:45,578
Você está chegando aqui o mais rápido
como você fez fez a diferença.

716
00:49:45,649 --> 00:49:47,311
É útil ter-nos por perto, doutor.

717
00:49:47,384 --> 00:49:49,148
Você deveria nos dar uma chance.

718
00:49:49,386 --> 00:49:51,548
Temos um verdadeiro desafio em 4.

719
00:49:56,026 --> 00:49:58,655
Tudo bem, me diga isso
não era necessário.

720
00:49:58,729 --> 00:50:00,391
Para você ou para ele?

721
00:50:00,664 --> 00:50:01,723
Eu não sei,

722
00:50:01,798 --> 00:50:04,461
me parece você
pode estar mudando de lado.

723
00:50:04,535 --> 00:50:07,266
Não, mas estou começando
para escolher.

724
00:50:07,738 --> 00:50:09,969
<i>Esquadrão 51, qual é o seu status?</i>

725
00:50:10,674 --> 00:50:12,802
Esquadrão 51. Disponível.

726
00:50:13,243 --> 00:50:15,007
<i>10-4, Esquadrão 51.</i>

727
00:50:17,714 --> 00:50:19,808
Como está seu animal
remédio, doutor? Cachorro doente?

728
00:50:19,883 --> 00:50:21,283
Não, lembre-se que eu disse “desafio”.

729
00:50:21,351 --> 00:50:23,343
Eu diagnosticaria isso como mais
de um problema de encanamento.

730
00:50:23,420 --> 00:50:26,219
Você está prestes a dizer olá para o
o menor tocador de sousafone do mundo.

731
00:50:26,290 --> 00:50:27,519
Ambos.

732
00:50:32,429 --> 00:50:33,658
Bem, você estava certo.

733
00:50:33,730 --> 00:50:36,222
Senti falta daquela morte
declaração por um ou dois minutos.

734
00:50:36,300 --> 00:50:38,929
Smith acabou de verificar.
Não deixei nada para trás.

735
00:50:39,002 --> 00:50:40,834
Desculpe. Eu também.

736
00:50:40,904 --> 00:50:43,305
Perdemos o outro
um também. Andrés?

737
00:50:43,373 --> 00:50:44,466
Eu não sei,

738
00:50:44,541 --> 00:50:46,874
Eu acho que você poderia escrever
é 6-2 e par.

739
00:50:46,944 --> 00:50:49,675
Realmente não ganha muito
diferença quem começou.

740
00:50:52,416 --> 00:50:54,009
Aqui está o porquê disso, doutor.

741
00:50:54,084 --> 00:50:56,144
Um coelho de 3 semanas está preso

742
00:50:56,219 --> 00:50:58,552
em algum lugar neste
15 pés de tubulação.

743
00:50:58,622 --> 00:51:01,114
Eu diria aqui, a julgar
o calor do metal.

744
00:51:01,191 --> 00:51:04,992
E se você ouvir com muita atenção, você
posso ouvi-lo se coçando ocasionalmente.

745
00:51:05,062 --> 00:51:07,930
Ele não vai tremer
fora. Eu tentei isso.

746
00:51:07,998 --> 00:51:10,058
Não podemos cortar a buzina.

747
00:51:10,167 --> 00:51:11,795
Pertence à banda da escola.

748
00:51:11,868 --> 00:51:14,337
Essas coisas custam
cerca de US$ 500. Certo, Tim?

749
00:51:14,871 --> 00:51:16,931
Fred vai morrer lá.

750
00:51:17,741 --> 00:51:19,607
Algum procedimento recomendado?

751
00:51:19,743 --> 00:51:22,338
Em primeiro lugar, jovem,
ele não vai morrer lá.

752
00:51:22,412 --> 00:51:24,779
Ele está tomando ar. Você
sopra nele, não é?

753
00:51:24,848 --> 00:51:26,441
Talvez devêssemos
sopre agora mesmo.

754
00:51:26,516 --> 00:51:27,882
Certo, Tim.

755
00:51:27,951 --> 00:51:30,386
Apenas, vamos adicionar
um pouco de clorofórmio.

756
00:51:31,855 --> 00:51:33,949
Se ele não se agitar,
talvez ele deslize para fora

757
00:51:34,024 --> 00:51:36,289
se ele está relaxado
o suficiente para fazer o passeio.

758
00:52:24,241 --> 00:52:25,539
"Presto!" pode ajudar.

759
00:52:25,609 --> 00:52:27,009
Pronto, Fred!

760
00:52:38,789 --> 00:52:40,121
É Fred!

761
00:52:41,191 --> 00:52:43,160
Você não o colocou
aí, não é, filho?

762
00:52:43,226 --> 00:52:45,127
Não, senhor. Ele simplesmente entrou.

763
00:52:45,195 --> 00:52:48,597
Bem, você vai para casa e tenha cuidado
com Fred até ele ficar um pouco mais velho.

764
00:52:48,665 --> 00:52:50,600
Quanto lhe devo, doutor?

765
00:52:50,667 --> 00:52:52,795
Faça um quarto,
Tim. Eu trabalho barato.

766
00:52:56,707 --> 00:52:59,108
Vá para casa, Tim.
Compre uma cenoura para Fred.

767
00:52:59,176 --> 00:53:01,509
Eu vou. Obrigado, obrigado.

768
00:53:09,386 --> 00:53:10,854
Conte-me sobre o
coelhos, George.

769
00:53:10,921 --> 00:53:11,921
Você é muito jovem.

770
00:53:11,988 --> 00:53:13,547
Você sabe, você está certo.

771
00:53:15,892 --> 00:53:18,225
Me desculpe por
na outra noite, Dix.

772
00:53:18,528 --> 00:53:20,258
Isso faz de nós dois.

773
00:53:27,204 --> 00:53:28,536
Como tá indo?

774
00:53:30,340 --> 00:53:31,672
Vamos mostrar a ele, Helen.

775
00:53:49,559 --> 00:53:51,152
Bem, o que você sabe?

776
00:53:51,495 --> 00:53:54,329
Joe Early ainda conhece o seu caminho
ao redor do sistema nervoso.

777
00:53:54,397 --> 00:53:55,626
Quanto tempo?

778
00:53:55,699 --> 00:53:57,395
Joe encontrou-o há meia hora.

779
00:53:57,467 --> 00:53:58,696
Liguei para os pais dela.

780
00:53:58,769 --> 00:53:59,969
Eles estão a caminho agora.

781
00:54:00,036 --> 00:54:02,369
A enfermeira te contou
sobre nosso programa de terapia?

782
00:54:02,439 --> 00:54:03,907
Sim, senhor.

783
00:54:04,207 --> 00:54:07,735
Um dia destes, Helena,
se você trabalhar duro, muito duro,

784
00:54:07,811 --> 00:54:10,007
você pode esquecer
qual braço você machucou.

785
00:54:10,447 --> 00:54:13,349
Sim, senhor. Obrigado, doutor.

786
00:54:13,817 --> 00:54:16,548
Você já fez isso.
Descanse um pouco agora.

787
00:54:31,401 --> 00:54:33,597
Eu não quero subestimar
o que você fez, Kell,

788
00:54:33,737 --> 00:54:35,968
mas é um milagre, não é?

789
00:54:37,707 --> 00:54:39,699
Deus sempre tem uma escolha.

790
00:54:39,910 --> 00:54:42,277
Mas acho que desta vez algum
bom trabalho em equipe de emergência

791
00:54:42,345 --> 00:54:44,143
o ajudou a se decidir.

792
00:54:44,214 --> 00:54:45,944
Também me lembrou por que você está aqui

793
00:54:46,016 --> 00:54:48,508
em vez de muito mais
lugares confortáveis onde você poderia estar.

794
00:54:48,585 --> 00:54:49,848
O que fez?

795
00:54:50,253 --> 00:54:52,813
Seu rosto, quando ela
moveu os dedos.

796
00:54:53,223 --> 00:54:55,488
Velhas serras sentimentais, hein?

797
00:54:55,826 --> 00:54:57,317
Foi lindo.

798
00:54:58,328 --> 00:55:01,127
Bem, eu sempre fui um
otário por finais felizes.

799
00:55:02,933 --> 00:55:04,993
Tenho que fazer algum trabalho de livro.

800
00:55:07,504 --> 00:55:09,735
Kell, eu simplesmente decidi ter

801
00:55:09,806 --> 00:55:13,072
um pouco de vinho e espaguete
reunião na minha casa amanhã à noite.

802
00:55:13,143 --> 00:55:14,236
Você virá?

803
00:55:14,311 --> 00:55:15,677
Qual é a ocasião?

804
00:55:15,745 --> 00:55:17,179
Aniversário de alguém.

805
00:55:17,247 --> 00:55:18,909
Mas ele não quer
contar a alguém.

806
00:55:18,982 --> 00:55:20,780
Por que? Ele é muito jovem ou muito velho?

807
00:55:20,851 --> 00:55:22,615
É Johnny Gage.

808
00:55:22,686 --> 00:55:24,780
Mas ele não quer
qualquer barulho ou presentes.

809
00:55:24,855 --> 00:55:26,346
Tem certeza que ele me quer lá?

810
00:55:26,423 --> 00:55:28,187
Não seja bobo.
Estou sendo bobo?

811
00:55:28,258 --> 00:55:29,624
Eu quero você lá.

812
00:55:35,365 --> 00:55:36,924
Você estará lá?

813
00:55:37,067 --> 00:55:39,229
Prometa que não vai
faça qualquer pintura.

814
00:55:54,384 --> 00:55:56,114
Você primeiro, é seu aniversário.

815
00:55:56,186 --> 00:55:58,985
Eu não sei se você está
interessado no caminho para o seu coração,

816
00:55:59,055 --> 00:56:00,489
mas você acabou de ver a estrada velha.

817
00:56:00,557 --> 00:56:02,958
Não me diga. eu cozinho
com um abridor de latas.

818
00:56:04,194 --> 00:56:05,234
Pronto por um segundo, chefe?

819
00:56:05,295 --> 00:56:06,295
Eu estou bem, obrigado.

820
00:56:06,363 --> 00:56:07,922
Ah, Dix, podemos
ouvir bem o telefone?

821
00:56:07,998 --> 00:56:09,591
Estou esperando uma ligação
de Sacramento.

822
00:56:09,666 --> 00:56:11,100
Você está perguntando a uma senhora solteira

823
00:56:11,167 --> 00:56:12,601
se ela consegue ouvir seu próprio telefone?

824
00:56:12,669 --> 00:56:14,228
Em um furacão, acredite em mim.

825
00:56:16,373 --> 00:56:17,397
Joana, você faria isso?

826
00:56:17,474 --> 00:56:19,705
Aqui, deixe-me pegar.
Eu preciso do exercício.

827
00:56:22,779 --> 00:56:24,941
A praga acabou de chegar.

828
00:56:25,015 --> 00:56:26,210
Entre.

829
00:56:29,586 --> 00:56:31,817
♪ Aí vem o velho Dr. Brackett ♪

830
00:56:32,589 --> 00:56:35,616
♪ Não importa o seu
doente, ele pode hackear ♪

831
00:56:35,692 --> 00:56:38,890
♪ Ele vai espiar no seu ouvido
E olhe para cima no seu nariz ♪

832
00:56:38,962 --> 00:56:41,363
♪ Não importa o seu
doente, ele pode hackear ♪♪

833
00:56:42,832 --> 00:56:44,494
Ei, você sabe, para um médico,

834
00:56:44,567 --> 00:56:46,297
ele joga muito mal.

835
00:56:46,369 --> 00:56:48,338
Kel, eu não acho
você conheceu a esposa de Roy.

836
00:56:48,405 --> 00:56:49,703
Joanne De Soto, Dra.

837
00:56:49,773 --> 00:56:51,173
Como vai?

838
00:56:51,241 --> 00:56:52,869
Tenho que contar os copos vazios.

839
00:56:52,943 --> 00:56:55,378
Roy me disse que você é o
mágico do Rampart General.

840
00:56:55,445 --> 00:56:57,573
Da sua expressão
quando Dixie nos apresentou,

841
00:56:57,647 --> 00:56:59,809
Tenho a sensação de que ele está
te contei mais do que isso.

842
00:56:59,883 --> 00:57:03,513
Bem, eu não vejo nenhum chifre e
cauda, então ele deve ter exagerado.

843
00:57:03,720 --> 00:57:07,384
Mas, falando sério, doutor, estou
meio orgulhoso do meu cara,

844
00:57:07,457 --> 00:57:09,119
do que ele quer fazer.

845
00:57:09,192 --> 00:57:12,754
Eu realmente não entendo por que
dois de vocês não estão do mesmo lado.

846
00:57:12,829 --> 00:57:14,798
Nós somos, no que gostaríamos
gostaria de realizar.

847
00:57:14,864 --> 00:57:16,958
É apenas uma questão de método.

848
00:57:18,568 --> 00:57:20,059
Mike, é sua ligação em Sacramento.

849
00:57:20,136 --> 00:57:21,570
Obrigado, Dixie.

850
00:57:21,638 --> 00:57:23,664
Olá, doutor. Eu vejo que você
conheci meu fã-clube.

851
00:57:23,740 --> 00:57:25,709
Ah, isso ela é. Obrigado.

852
00:57:25,775 --> 00:57:28,677
Feliz aniversário, João
Gage, onde quer que você esteja.

853
00:57:30,914 --> 00:57:34,316
Procure uma adorável chamada Delores
e Johnny não estará longe.

854
00:57:34,384 --> 00:57:36,182
Olá, bom
Dr. Dr.

855
00:57:36,252 --> 00:57:38,881
Qual é o rei do
dinheiro para o almoço fazendo aqui?

856
00:57:38,955 --> 00:57:41,789
Como é que você não está tendendo
seu negócio de consultório particular?

857
00:57:41,858 --> 00:57:43,656
O pagamento e horas
são muito melhores

858
00:57:43,727 --> 00:57:45,593
do que o sacrifício
negócio, eu prometo a você.

859
00:57:45,662 --> 00:57:48,632
E onde você estaria se eu não
generosamente doar meu tempo e talento

860
00:57:48,698 --> 00:57:50,428
para aquele médico
hospício seu?

861
00:57:50,500 --> 00:57:52,696
Dr. Early, um dos
meus ex-estagiários.

862
00:57:52,769 --> 00:57:55,170
Peguei o caminho errado em algum lugar
e se tornou um sucesso.

863
00:57:55,238 --> 00:57:57,764
Tive você por um mal
por exemplo, não foi?

864
00:57:58,641 --> 00:58:01,304
Bem, agora, uh, você é o
diretor de entretenimento esta noite?

865
00:58:02,212 --> 00:58:03,737
Se você quer dizer, o que
estou fazendo aqui,

866
00:58:03,813 --> 00:58:06,180
Eu sou uma espécie de especialista
para o outro lado.

867
00:58:06,883 --> 00:58:08,078
Que outro lado?

868
00:58:08,151 --> 00:58:10,143
Outro lado de
seu lado, eu acho.

869
00:58:10,220 --> 00:58:11,483
Ei, espere um minuto.

870
00:58:11,554 --> 00:58:13,716
É inimigo amigável
hora, não é?

871
00:58:14,357 --> 00:58:16,019
Bem, deveria ser.

872
00:58:16,593 --> 00:58:18,221
Ei, pessoal, ouçam!

873
00:58:18,294 --> 00:58:20,229
Espere um minuto, sim?

874
00:58:20,296 --> 00:58:22,197
Acabei de receber notícias de Sacramento.

875
00:58:22,265 --> 00:58:24,257
A comissão tem
decidiu realizar audiências abertas

876
00:58:24,334 --> 00:58:26,326
sobre o projeto de lei da Assembleia P.M. 11307.

877
00:58:26,469 --> 00:58:30,236
Se eles gostam do que ouvem,
eles vão enviá-lo ao plenário para votação.

878
00:58:33,243 --> 00:58:34,711
OK! OK!

879
00:58:35,345 --> 00:58:37,644
Não é uma vitória, mas pelo menos
pelo menos temos uma chance.

880
00:58:37,714 --> 00:58:40,775
Agora temos que fazer com que o músculo
empurre esse projeto de lei para o plenário da Assembleia.

881
00:58:40,850 --> 00:58:41,874
Nós vamos conseguir.

882
00:58:41,951 --> 00:58:45,285
Que iremos, com um pouco
um pouco de sorte e muita ajuda.

883
00:58:48,725 --> 00:58:50,990
Eu não acreditei.
Você fez, mas eu não.

884
00:58:51,061 --> 00:58:53,553
Eu era mais esperto que você.
De qualquer forma, como o homem disse,

885
00:58:53,630 --> 00:58:56,464
acabamos de ganhar um
rodada, não a luta.

886
00:58:56,533 --> 00:58:58,593
Qual é o problema,
Doutor? Decepcionado?

887
00:58:58,668 --> 00:58:59,931
Johnny.

888
00:59:00,670 --> 00:59:02,832
Tudo bem, talvez meu
modos de festa são péssimos.

889
00:59:02,906 --> 00:59:04,340
Mas é uma pergunta justa.

890
00:59:04,407 --> 00:59:05,875
Enquanto você estiver aqui, doutor.

891
00:59:05,942 --> 00:59:07,342
É uma pergunta justa.

892
00:59:07,410 --> 00:59:10,539
Acho que te dei meu
resposta justa várias vezes.

893
00:59:12,549 --> 00:59:14,916
Parabéns e boa noite.

894
00:59:14,984 --> 00:59:16,418
Obrigado, Dix.

895
00:59:20,990 --> 00:59:22,049
Kell.

896
00:59:24,961 --> 00:59:26,657
Eu não quero que você vá.

897
00:59:28,431 --> 00:59:30,366
Quando você quer que eu vá embora?

898
00:59:30,433 --> 00:59:32,334
Depois de uma conversa estimulante de
o deputado?

899
00:59:32,402 --> 00:59:34,428
Então John Gage
saiu da linha.

900
00:59:34,504 --> 00:59:36,268
Pare de ser tão sensível.

901
00:59:36,339 --> 00:59:38,171
Sou sensível a isso, Dix.

902
00:59:38,241 --> 00:59:39,470
Todos vocês sabem o que querem.

903
00:59:39,542 --> 00:59:42,137
Sou eu quem tem
dúvidas, e isso está me consumindo.

904
00:59:42,212 --> 00:59:44,306
Você está certo, sou sensível.

905
00:59:44,380 --> 00:59:47,680
Não podemos esquecer isso por um
tempinho e curtir a festa?

906
00:59:47,750 --> 00:59:51,152
Não é uma festa, é um
reunião. Admita, Dix.

907
00:59:51,221 --> 00:59:54,680
Você me convidou aqui esperando que eu
poderiam ser persuadidos a aderir à causa.

908
00:59:54,757 --> 00:59:56,487
Essa não é a única razão,

909
00:59:56,559 --> 00:59:58,357
mas é uma boa, sim.

910
00:59:58,728 --> 01:00:00,026
O que devo fazer,

911
01:00:00,096 --> 01:00:02,497
apenas mantenha meu cabelo arrumado
e tirar o pó dos móveis?

912
01:00:02,565 --> 01:00:04,659
Essa é a sua ideia de mulher?

913
01:00:05,401 --> 01:00:06,664
Meu erro.

914
01:00:07,003 --> 01:00:10,269
Eu acho que realmente não
entender um ao outro.

915
01:00:12,108 --> 01:00:13,667
Boa noite, Dix.

916
01:00:45,041 --> 01:00:46,475
Corrimão quebrado.

917
01:00:47,410 --> 01:00:49,572
Esquadrão 51 de LA. No local.

918
01:00:49,646 --> 01:00:52,548
<i>10-4, Esquadrão 51. Horário: 15h38.</i>

919
01:01:17,740 --> 01:01:19,003
Esquadrão 51 de Los Angeles.

920
01:01:19,075 --> 01:01:20,475
Temos um veículo
sobre o penhasco.

921
01:01:20,543 --> 01:01:21,738
Pelo menos uma lesão.

922
01:01:21,811 --> 01:01:23,677
Qual é o HEC da ambulância?

923
01:01:23,746 --> 01:01:27,740
<i>Esquadrão 51, a ambulância, Motor
e a Patrulha 186 estão respondendo.</i>

924
01:01:27,817 --> 01:01:29,217
<i>HEC desconhecido.</i>

925
01:01:36,559 --> 01:01:37,959
Respiração.

926
01:01:43,633 --> 01:01:45,261
Ambas as pernas quebradas.

927
01:01:47,470 --> 01:01:48,768
Verifique os sinais vitais.

928
01:01:48,838 --> 01:01:49,931
Pulso fraco.

929
01:02:17,667 --> 01:02:19,693
Um rádio e ulna fraturados.

930
01:02:19,769 --> 01:02:21,397
Provável concussão.

931
01:02:24,474 --> 01:02:25,908
Vamos tirá-la
daqui, rápido.

932
01:02:25,975 --> 01:02:27,136
Sim.

933
01:02:43,393 --> 01:02:45,294
Saia daí.
Isso vai acabar.

934
01:02:45,361 --> 01:02:46,420
Você o ouviu, Dix.

935
01:02:46,496 --> 01:02:47,589
Vamos tirá-la daqui.

936
01:02:47,664 --> 01:02:50,327
Está pela metade. Obter
no link para a base.

937
01:02:50,867 --> 01:02:53,067
O homem está se aproximando,
ele vai sentir muita dor.

938
01:02:53,102 --> 01:02:54,195
Por que?

939
01:03:28,471 --> 01:03:29,598
Dixie!

940
01:03:49,992 --> 01:03:51,927
O carro deve ter
girou bem em torno dela.

941
01:03:51,994 --> 01:03:53,018
Lento e fraco.

942
01:03:53,096 --> 01:03:54,587
Faça o que puder
para os outros dois.

943
01:03:54,664 --> 01:03:56,132
Arranje-me uma braçadeira de pressão arterial.

944
01:04:30,566 --> 01:04:31,898
Em que forma você está?

945
01:04:31,968 --> 01:04:33,402
Ambos com dores agudas.

946
01:04:33,469 --> 01:04:34,402
E Dixie?

947
01:04:34,470 --> 01:04:36,336
Uma intravenosa rápida e um pouco de atropina.

948
01:04:38,541 --> 01:04:39,541
Aumente.

949
01:04:39,609 --> 01:04:40,542
Dê-me um minuto.

950
01:04:40,610 --> 01:04:41,610
O que você está fazendo?

951
01:04:41,677 --> 01:04:42,677
Entrando em contato com a Base.

952
01:04:42,745 --> 01:04:44,907
Para quê? Então eles podem
diga-nos que não podemos tratá-los?

953
01:04:44,981 --> 01:04:46,347
Não, então eles sabem que vamos.

954
01:04:46,416 --> 01:04:48,248
Muralha. Resgate 51.

955
01:04:48,584 --> 01:04:50,576
Muralha. Resgate 5-1.

956
01:04:51,220 --> 01:04:52,688
Vamos, vamos.

957
01:04:53,156 --> 01:04:54,351
Vá em frente, 51.

958
01:04:54,424 --> 01:04:55,915
Ele nunca tira um dia de folga?

959
01:04:55,992 --> 01:04:57,426
Veículo sobre o penhasco.

960
01:04:57,493 --> 01:05:00,088
<i>Três pacientes, um
homem, duas mulheres.</i>

961
01:05:00,163 --> 01:05:02,098
<i>Vítima do sexo masculino, aproximadamente 45 anos.</i>

962
01:05:04,333 --> 01:05:06,802
Fraturas expostas,
ambas as pernas. Dor aguda.

963
01:05:06,903 --> 01:05:08,963
Primeira mulher, aproximadamente 40 anos.

964
01:05:09,038 --> 01:05:11,166
Raio fraturado
e ulna, braço direito.

965
01:05:11,541 --> 01:05:13,533
<i>Provável concussão. Dor aguda.</i>

966
01:05:13,676 --> 01:05:14,676
<i>Sinais vitais:</i>

967
01:05:14,777 --> 01:05:17,042
Ambos estáveis. Ambos
precisa de IVs imediatos,

968
01:05:17,113 --> 01:05:19,446
junto com Talwin,
30 miligramas.

969
01:05:20,149 --> 01:05:22,516
Terceira paciente, sexo feminino,
aproximadamente 30.

970
01:05:22,585 --> 01:05:23,951
Inconsciente,
Provável concussão.

971
01:05:24,020 --> 01:05:25,318
Choque profundo.

972
01:05:25,388 --> 01:05:27,653
Sinais vitais: 60
acima de 40. Taxa: 30.

973
01:05:27,723 --> 01:05:29,624
<i>Respirações: 8 a 10.</i>

974
01:05:29,692 --> 01:05:31,126
<i>Olhos desiguais.</i>

975
01:05:31,194 --> 01:05:33,857
<i>Precisa de IV rápida e
um miligrama de atropina.</i>

976
01:05:33,930 --> 01:05:36,024
Diga à enfermeira
tratamento confirmado.

977
01:05:36,098 --> 01:05:37,760
Eu gostaria que pudéssemos fazer isso, doutor.

978
01:05:37,834 --> 01:05:39,462
Dixie é a terceira vítima.

979
01:05:41,003 --> 01:05:42,335
<i>O que você me diz, doutor?</i>

980
01:05:42,405 --> 01:05:44,874
Vou ter uma enfermeira reserva
lá fora em dobro.

981
01:05:45,107 --> 01:05:46,973
Estamos a 45 minutos da Base.

982
01:05:47,043 --> 01:05:48,102
Faça o que puder.

983
01:05:48,177 --> 01:05:49,257
Imobilize essas fraturas.

984
01:05:49,312 --> 01:05:50,336
<i>Não os trate.</i>

985
01:05:50,413 --> 01:05:52,644
Essas pessoas estão em
dor, e Dixie mal pode esperar.

986
01:05:52,715 --> 01:05:54,377
<i>Não os trate. Um
a enfermeira está a caminho.</i>

987
01:05:54,450 --> 01:05:55,474
<i>Isso é uma ordem.</i>

988
01:05:55,551 --> 01:05:57,042
Para o inferno com as ordens.

989
01:06:13,703 --> 01:06:15,001
Oi.

990
01:06:15,071 --> 01:06:16,562
Não pergunte, diga.

991
01:06:17,707 --> 01:06:20,609
Como você gostaria de ver
uma foto do seu crânio?

992
01:06:20,676 --> 01:06:21,837
Não sei. Eu iria?

993
01:06:21,911 --> 01:06:23,038
Você faria isso.

994
01:06:23,112 --> 01:06:26,480
Por algum milagre, existem
sem rachaduras, sem grandes contusões.

995
01:06:26,549 --> 01:06:28,347
A atropina também fez o seu trabalho.

996
01:06:28,417 --> 01:06:29,578
Então, se você não se importa,

997
01:06:29,652 --> 01:06:31,746
vamos economizar isso caro
consulta à beira do leito

998
01:06:31,821 --> 01:06:33,483
para alguém que precisa.

999
01:06:33,756 --> 01:06:35,657
Eu trocaria por um
um punhado de aspirina.

1000
01:06:35,725 --> 01:06:37,318
Estou com uma dor de cabeça terrível.

1001
01:06:38,561 --> 01:06:40,393
Você não esperava
para sair impune

1002
01:06:40,463 --> 01:06:42,625
por jogar <i>The Perils
de Pauline,</i> você fez?

1003
01:06:43,065 --> 01:06:44,465
Como estão os outros dois?

1004
01:06:44,534 --> 01:06:45,695
OK.

1005
01:06:45,768 --> 01:06:48,328
O homem está bem, apenas
limpou a sala do elenco.

1006
01:06:48,404 --> 01:06:50,873
Mas a mulher tinha um
rádio e ulna fragmentados.

1007
01:06:50,940 --> 01:06:53,102
Ainda bem que ela estava
sedado e imobilizado.

1008
01:06:54,043 --> 01:06:57,172
E quem fez tudo isso
procedimentos médicos adequados?

1009
01:06:59,849 --> 01:07:01,078
Você fez.

1010
01:07:04,620 --> 01:07:08,113
Ninguém lá, exceto você
tinha autoridade para tratá-la.

1011
01:07:08,758 --> 01:07:09,987
Eu vejo.

1012
01:07:11,327 --> 01:07:12,818
Obrigado, Kell.

1013
01:07:13,796 --> 01:07:15,492
Vou mandar a aspirina.

1014
01:07:16,198 --> 01:07:19,498
Ah, aqui. Você pode querer
para pedir uma dúzia de 8 por 10.

1015
01:07:21,037 --> 01:07:22,096
Kell?

1016
01:07:23,873 --> 01:07:25,398
Você é especial.

1017
01:07:26,609 --> 01:07:27,736
Não, não estou.

1018
01:07:28,010 --> 01:07:29,842
Mas estou feliz que você pense assim.

1019
01:07:38,521 --> 01:07:40,353
Nos disseram que você
queria nos ver.

1020
01:07:43,526 --> 01:07:46,894
Deixe-me contar uma história, senhores,
sobre um acidente automobilístico.

1021
01:07:46,963 --> 01:07:49,558
Cerca de três vítimas,
duas mulheres e um homem,

1022
01:07:49,632 --> 01:07:51,066
e dois bombeiros
com três meses

1023
01:07:51,133 --> 01:07:52,863
de formação médica
sob seus cintos

1024
01:07:52,935 --> 01:07:54,665
com a melhor das intenções.

1025
01:07:54,737 --> 01:07:57,070
Mas dois homens não autorizados
tratou aquelas pessoas lá fora.

1026
01:07:57,139 --> 01:07:58,505
Fizemos a única coisa que podíamos.

1027
01:07:58,574 --> 01:07:59,598
Claro que você fez.

1028
01:07:59,675 --> 01:08:02,668
E o que você teria feito
se mais complicações tivessem surgido?

1029
01:08:02,745 --> 01:08:03,838
Diagnosticou-os sozinho?

1030
01:08:03,913 --> 01:08:04,972
Jogou uma moeda?

1031
01:08:05,047 --> 01:08:07,107
Essas pessoas são todas
certo. Acabamos de vê-los.

1032
01:08:07,183 --> 01:08:10,312
Sim eu sei. Estou tentando dizer
você o que poderia ter acontecido.

1033
01:08:10,386 --> 01:08:12,446
Vocês dois, o
corpo de bombeiros e o condado

1034
01:08:12,521 --> 01:08:13,853
teria sido processado ao máximo

1035
01:08:13,923 --> 01:08:16,620
e você teria ganhado o
publicidade mais destrutiva possível

1036
01:08:16,692 --> 01:08:17,785
para o seu precioso programa.

1037
01:08:17,860 --> 01:08:19,021
Não foi assim que aconteceu.

1038
01:08:19,095 --> 01:08:22,327
Não, mas você estava disposto a rolar o
dados e perder todo o jogo!

1039
01:08:22,398 --> 01:08:24,162
E para provar isso, você
desligue o link.

1040
01:08:24,233 --> 01:08:26,964
Sua fantasia pode realmente ter
aconteceria se não tivéssemos feito nada.

1041
01:08:27,036 --> 01:08:30,165
Você poderia ter sentado com eles, em
se necessário, até que a ajuda chegasse.

1042
01:08:30,239 --> 01:08:32,003
Ajuda médica autorizada.

1043
01:08:32,074 --> 01:08:34,509
Não podíamos ter certeza disso
houve tempo para esperar.

1044
01:08:34,577 --> 01:08:36,569
Certo. E você
acho que um médico como eu

1045
01:08:36,646 --> 01:08:38,581
tem certeza sobre
tudo que ele faz?

1046
01:08:38,648 --> 01:08:40,879
O único médico seguro é um tolo.

1047
01:08:40,950 --> 01:08:42,509
Mas fazemos o nosso melhor sem pânico

1048
01:08:42,585 --> 01:08:44,747
ou sem conseguir
sentimental sobre um paciente.

1049
01:08:44,820 --> 01:08:46,379
Isso é o que um médico é.

1050
01:08:46,455 --> 01:08:48,219
E é isso que
dois de vocês não são.

1051
01:08:48,290 --> 01:08:50,282
Nunca fingimos ser.

1052
01:08:50,359 --> 01:08:54,194
Talvez você não goste do que nós
sim, doutor, mas foi o nosso melhor.

1053
01:08:57,066 --> 01:08:58,090
Isso é tudo?

1054
01:08:58,167 --> 01:08:59,260
Sim, isso é tudo.

1055
01:09:05,141 --> 01:09:06,609
Você se saiu bem.

1056
01:09:18,521 --> 01:09:20,217
Bem-vindo ao depósito de lenha.

1057
01:09:20,823 --> 01:09:23,452
O que você fez com
sua cinta de barbear, pai?

1058
01:09:24,193 --> 01:09:26,128
Aquela mulher com
a fíbula quebrada.

1059
01:09:26,262 --> 01:09:28,231
Ela está saindo do estado de choque agora.

1060
01:09:28,531 --> 01:09:32,627
Ela poderia ter ficado lá se não tivesse
foi para aqueles dois Kildares de 90 dias.

1061
01:09:33,269 --> 01:09:36,000
Eu olhei para Ferguson
ombro na sala do elenco.

1062
01:09:36,072 --> 01:09:38,632
A imobilização nisso
cara com as pernas quebradas.

1063
01:09:38,708 --> 01:09:40,438
Pete poderia ter telefonado.

1064
01:09:40,509 --> 01:09:43,240
Sem sangue distal
problemas, moleza.

1065
01:09:44,113 --> 01:09:45,911
E então havia Dixie.

1066
01:09:46,582 --> 01:09:49,279
Não sei, Kell.
Síncope vasovagal?

1067
01:09:49,885 --> 01:09:52,650
Dixie pode estar deslizando
gaveta na sala fria

1068
01:09:52,722 --> 01:09:54,384
se essas duas mangueiras
jóqueis não sabiam

1069
01:09:54,457 --> 01:09:56,050
o que eles estavam fazendo lá fora.

1070
01:09:56,125 --> 01:09:57,889
Chame isso de estágio.

1071
01:09:57,960 --> 01:09:59,360
Eu sei, pensei que sabia tudo

1072
01:09:59,428 --> 01:10:00,794
quando me entregaram um diploma.

1073
01:10:00,863 --> 01:10:03,992
Eles cometeram o mesmo erro sobre
aquela placa de identificação que prendemos neles.

1074
01:10:07,837 --> 01:10:09,965
Uma coisa é certa, não é?

1075
01:10:10,339 --> 01:10:12,240
O programa realmente funciona.

1076
01:10:57,686 --> 01:10:59,348
Pedimos ao Estado que gaste

1077
01:10:59,421 --> 01:11:01,253
muito dinheiro para
treinamento e equipamentos.

1078
01:11:01,323 --> 01:11:03,121
Não para todos,
só para aqueles

1079
01:11:03,192 --> 01:11:05,127
quem eventualmente precisará
tratamento de emergência.

1080
01:11:05,194 --> 01:11:06,287
Isso é muito nobre

1081
01:11:06,362 --> 01:11:08,354
mas não traduz
em muitos votos.

1082
01:11:08,430 --> 01:11:10,160
Mesmo que pudesse ser qualquer um

1083
01:11:10,232 --> 01:11:11,894
no recebimento
final desse tratamento.

1084
01:11:11,967 --> 01:11:13,060
Este é apenas um problema.

1085
01:11:13,135 --> 01:11:15,969
O Legislativo tem alqueires
de problemas, todos esperando na fila.

1086
01:11:16,038 --> 01:11:18,473
Eu não poderia ter sido o
único médico que você tinha em mente.

1087
01:11:18,541 --> 01:11:19,804
Temos uma gangue de médicos.

1088
01:11:19,875 --> 01:11:21,104
Bons homens, bons médicos.

1089
01:11:21,177 --> 01:11:23,669
Mas eles não têm o seu
reputação na área.

1090
01:11:23,746 --> 01:11:25,339
Você é um peso pesado.

1091
01:11:25,414 --> 01:11:26,677
Se você diz isso.

1092
01:11:26,749 --> 01:11:30,186
Cara, se você não sabe o que
necessidades de medicamentos de emergência, quem precisa?

1093
01:11:30,252 --> 01:11:33,154
Dr. Brackett, o comitê
conhece sua reputação também.

1094
01:11:33,222 --> 01:11:34,485
Se você não vier por nós,

1095
01:11:34,557 --> 01:11:36,788
seu silêncio dirá
algo também.

1096
01:11:39,862 --> 01:11:41,262
Leve-me ao seu comitê.

1097
01:11:59,515 --> 01:12:01,245
<i>Dr. Kelly Brackett,</i>

1098
01:12:01,317 --> 01:12:03,445
<i>Emergência na Muralha
Hospital, Los Angeles</i>

1099
01:12:03,519 --> 01:12:04,714
<i>está conosco hoje.</i>

1100
01:12:04,787 --> 01:12:06,813
<i>Eu entendo isso
Dr. Brackett tem algumas opiniões</i>

1101
01:12:06,889 --> 01:12:08,687
<i>sobre o
fatura agora diante de nós.</i>

1102
01:12:08,757 --> 01:12:09,952
<i>Dr. Colchete?</i>

1103
01:12:16,899 --> 01:12:18,492
<i>Obrigado, senhor presidente.</i>

1104
01:12:21,203 --> 01:12:24,332
<i>Senhores, vocês
estão todos em perigo.</i>

1105
01:12:28,177 --> 01:12:31,443
<i>Se um terremoto ou uma bomba
deveria chegar a esta sala agora mesmo,</i>

1106
01:12:31,513 --> 01:12:34,813
<i>Eu posso ser o único médico
disponível para todos vocês.</i>

1107
01:12:34,884 --> 01:12:37,547
<i>Ah, claro, propriedade independente
ambulâncias com atendentes</i>

1108
01:12:37,620 --> 01:12:39,054
<i>estarei aqui em alguns minutos.</i>

1109
01:12:39,121 --> 01:12:41,716
<i>E unidades de resgate de
o Corpo de Bombeiros.</i>

1110
01:12:41,790 --> 01:12:43,656
<i>Mas tudo o que puderam
fazer é levar você embora</i>

1111
01:12:43,726 --> 01:12:45,558
<i>para onde outro
o médico está esperando.</i>

1112
01:12:46,629 --> 01:12:49,497
<i>Eu me pergunto se você
tudo pode durar tanto tempo.</i>

1113
01:12:50,165 --> 01:12:51,963
<i>Agora, e os primeiros socorros?</i>

1114
01:12:52,134 --> 01:12:54,069
<i>Ah, claro, esses homens
têm permissão para renderizar</i>

1115
01:12:54,136 --> 01:12:55,729
<i>alguns primeiros socorros elementares,</i>

1116
01:12:55,804 --> 01:12:58,831
<i>como sua mãe fez quando
alguma criança sangrou seu nariz,</i>

1117
01:12:58,908 --> 01:13:01,776
<i>ou sua esposa, quando ela puxou
um pedaço do seu dedo.</i>

1118
01:13:01,844 --> 01:13:04,507
<i>Algum de vocês viu um
acidente na rodovia recentemente?</i>

1119
01:13:04,580 --> 01:13:08,312
<i>Quero dizer, close-up, onde você
não consegue distinguir os corpos do aço?</i>

1120
01:13:08,651 --> 01:13:11,143
<i>Ou algum de vocês já teve
um ataque cardíaco recentemente?</i>

1121
01:13:11,220 --> 01:13:14,088
<i>70% de todos os casos cardíacos
nunca viva o suficiente</i>

1122
01:13:14,156 --> 01:13:15,749
<i>para chegar a um hospital.</i>

1123
01:13:15,824 --> 01:13:17,816
<i>Como você acha que
mãe ou sua esposa,</i>

1124
01:13:17,893 --> 01:13:19,862
<i>ou o próximo mocinho
a porta daria uns amassos</i>

1125
01:13:19,929 --> 01:13:21,261
<i>nessas condições?</i>

1126
01:13:21,497 --> 01:13:24,057
<i>Bem, esses são os
condições das quais estamos falando.</i>

1127
01:13:25,000 --> 01:13:26,662
<i>Agora, eu dei
você a impressão</i>

1128
01:13:26,735 --> 01:13:29,170
<i>que sou a favor
Pessoal do Corpo de Bombeiros</i>

1129
01:13:29,238 --> 01:13:31,673
<i>com um curso intensivo
em medicina de emergência</i>

1130
01:13:31,740 --> 01:13:34,471
<i>tirando vidas humanas
em suas próprias mãos.</i>

1131
01:13:35,110 --> 01:13:36,305
<i>Não estou.</i>

1132
01:13:36,378 --> 01:13:39,678
<i>Gostaria de consultar um especialista
lidando com cada nariz sangrando</i>

1133
01:13:39,748 --> 01:13:41,341
<i>para que ele soubesse se
foi o resultado</i>

1134
01:13:41,417 --> 01:13:43,409
<i>de um bom direito
cruz ou um tumor.</i>

1135
01:13:43,953 --> 01:13:46,479
<i>Eu gostaria de ver um
cardiologista no local</i>

1136
01:13:46,555 --> 01:13:48,387
<i>sempre que alguém
cai na rua</i>

1137
01:13:48,457 --> 01:13:50,255
<i>com um assassinato
dor no peito.</i>

1138
01:13:50,326 --> 01:13:52,261
<i>Mas você não pode perguntar
alguém para não morrer</i>

1139
01:13:52,328 --> 01:13:54,456
<i>enquanto você tenta encontrar
descobrir o que há de errado com ele.</i>

1140
01:13:54,530 --> 01:13:56,396
<i>E eles morrem, senhores.</i>

1141
01:13:56,465 --> 01:13:59,594
<i>No caminho de onde
isso acontece no meu hospital.</i>

1142
01:13:59,668 --> 01:14:02,001
<i>Eles morrem pelo
centenas todos os anos,</i>

1143
01:14:02,071 --> 01:14:04,472
<i>não de feridas mortais,
mas feridas negligenciadas,</i>

1144
01:14:04,540 --> 01:14:06,600
<i>não por incompetência
ou indiferença</i>

1145
01:14:06,675 --> 01:14:07,870
<i>mas com o tempo.</i>

1146
01:14:08,377 --> 01:14:10,141
<i>Por falta de tempo.</i>

1147
01:14:11,613 --> 01:14:13,639
<i>Sou a favor de mais médicos,</i>

1148
01:14:13,716 --> 01:14:15,981
<i>mais hospitais e
equipamento melhor.</i>

1149
01:14:16,485 --> 01:14:18,386
<i>E eu também estou dentro
favor deste projeto de lei</i>

1150
01:14:18,454 --> 01:14:20,286
<i>até aqueles outros
as coisas acontecem.</i>

1151
01:14:20,356 --> 01:14:22,484
<i>Porque isso salvará vidas.</i>

1152
01:14:22,558 --> 01:14:25,187
<i>Talvez uma dúzia de vidas,
talvez mil.</i>

1153
01:14:26,962 --> 01:14:28,487
<i>Talvez apenas um.</i>

1154
01:14:30,632 --> 01:14:32,624
<i>E quem sabe qual?</i>

1155
01:14:39,241 --> 01:14:41,767
<i>Obrigado, senhores,
pelo seu tempo.</i>

1156
01:14:45,981 --> 01:14:47,381
Bem, é isso.

1157
01:14:47,449 --> 01:14:50,510
Dr. Brackett, você deve
seja um baita médico.

1158
01:14:55,124 --> 01:14:57,616
<i>Senhores, o comitê
entrará em recesso por 10 minutos.</i>

1159
01:14:57,693 --> 01:14:59,218
<i>Vou então convocar uma votação.</i>

1160
01:15:38,300 --> 01:15:39,529
Overdose de heroína?

1161
01:15:39,601 --> 01:15:40,762
Ela tomou nalorfina, 2 CCs.

1162
01:15:40,836 --> 01:15:42,134
Sinais vitais. Estável.

1163
01:15:42,204 --> 01:15:43,536
Vou levá-la aqui.

1164
01:15:48,610 --> 01:15:49,976
Menina de 15 anos.

1165
01:15:50,045 --> 01:15:52,207
Usando o futuro como
ela tinha um canto nisso.

1166
01:15:52,281 --> 01:15:55,410
Você conhece o lugar. O
Shamrock, na Lower East Fifth.

1167
01:15:55,484 --> 01:15:56,850
Peguei ela
deitado em um corredor.

1168
01:15:56,919 --> 01:15:58,251
Mainliner de pós-graduação.

1169
01:15:58,320 --> 01:16:01,347
O acompanhamento do xerife encontrou dois
balões de haxixe no bolso.

1170
01:16:03,125 --> 01:16:04,753
Claro que vou lá.

1171
01:16:04,860 --> 01:16:07,830
♪♪

1172
01:16:13,202 --> 01:16:15,865
Parece que eles estão
convocando a cavalaria.

1173
01:16:16,872 --> 01:16:19,933
<i>Motor 10, caminhão 10, Motor 210,</i>

1174
01:16:20,008 --> 01:16:24,472
<i>Motor 53, Motor 101,
Esquadrão 10, Esquadrão 128.</i>

1175
01:16:24,913 --> 01:16:26,381
<i>Batalhão 14.</i>

1176
01:16:26,582 --> 01:16:29,381
<i>Responder a um túnel
explosão com desmoronamento</i>

1177
01:16:29,685 --> 01:16:31,483
<i>no túnel de controle de enchentes,</i>

1178
01:16:31,787 --> 01:16:33,813
<i>Complexo de Desvio Alameda.</i>

1179
01:16:34,356 --> 01:16:36,689
<i>Essa é a Alameda
Complexo de Desvio,</i>

1180
01:16:37,226 --> 01:16:39,024
<i>Grade 34, Charlie-1.</i>

1181
01:16:39,495 --> 01:16:41,123
<i>Tempo limite: 18h10.</i>

1182
01:16:41,330 --> 01:16:43,765
Sim, senhor. Todos menos nós.

1183
01:16:44,032 --> 01:16:46,797
Grade 34. Isso perto do
centro do terremoto de julho.

1184
01:16:46,869 --> 01:16:48,337
Sim, eu li algo sobre isso

1185
01:16:48,403 --> 01:16:50,065
outro dia.
Eles estão ampliando isso.

1186
01:16:50,139 --> 01:16:54,008
Eles têm homens trabalhando 24 horas por dia
mudança para vencer a estação chuvosa.

1187
01:16:54,276 --> 01:16:56,973
Vocês, castores, parecem
esfriou sua ansiedade.

1188
01:16:57,045 --> 01:16:58,673
Que bem faríamos lá fora?

1189
01:16:58,747 --> 01:17:00,306
Nosso meio trabalho habitual?

1190
01:17:00,382 --> 01:17:01,611
♪♪

1191
01:17:01,683 --> 01:17:03,311
Eles estão tocando nossa música, amigo.

1192
01:17:03,385 --> 01:17:06,446
<i>Motor 51, Esquadrão
51, com motor 10</i>

1193
01:17:06,522 --> 01:17:08,616
<i>em um desmoronamento de explosão de túnel...</i>

1194
01:17:38,954 --> 01:17:40,286
Quase unânime.

1195
01:17:40,355 --> 01:17:42,551
6 a 1 para o nosso lado. Fase 1.

1196
01:17:42,925 --> 01:17:45,258
Fase 2, o chão
do Legislativo.

1197
01:17:45,327 --> 01:17:46,818
Quando descobriremos isso?

1198
01:17:46,962 --> 01:17:48,453
Gosto do seu "nós", doutor.

1199
01:17:48,530 --> 01:17:50,897
A conta vai para ambos
casas às 8:00 desta noite.

1200
01:17:50,966 --> 01:17:53,299
Qualquer coisa mais eu puder
fazer? Tenho o horário das 9h.

1201
01:17:53,569 --> 01:17:56,733
Telefonarei para você assim que
O Governador assina, se chegarmos tão longe.

1202
01:17:56,805 --> 01:17:57,932
Você precisará de uma capa de chuva.

1203
01:17:58,006 --> 01:17:59,838
ouvi dizer que está chovendo
no seu caminho.

1204
01:17:59,975 --> 01:18:02,467
É isso. Faz
me sinto oficial.

1205
01:18:03,679 --> 01:18:06,342
Se você fosse um apostador, o que
você daria nossas chances?

1206
01:18:06,415 --> 01:18:08,509
Às vezes eu acho que já
só aprendi uma coisa

1207
01:18:08,584 --> 01:18:10,951
em 25 anos de trabalho árduo
estes salões sagrados.

1208
01:18:11,320 --> 01:18:12,583
"Não aposte."

1209
01:19:03,305 --> 01:19:05,797
Configure seu posto de socorro
dentro, à esquerda do túnel.

1210
01:19:05,874 --> 01:19:07,206
Traremos as vítimas até você.

1211
01:19:07,276 --> 01:19:10,212
Temos mais de 100 homens para
saia daí, então vamos embora.

1212
01:19:30,499 --> 01:19:32,491
Ah, Martha, não estamos
mesmo com certeza ele está lá.

1213
01:19:32,567 --> 01:19:33,865
Você pode nos ajudar, por favor?

1214
01:19:33,935 --> 01:19:35,961
O pai da minha esposa era
trabalhando naquele túnel.

1215
01:19:36,038 --> 01:19:38,906
Sinto muito, senhor. Ainda estamos
obter relatórios sobre as condições.

1216
01:19:38,974 --> 01:19:40,203
Batalhão 14 de Los Angeles.

1217
01:19:40,275 --> 01:19:42,835
Você pode me dar um HEC
naquela tripulação adicional?

1218
01:20:09,171 --> 01:20:10,764
Você parece molhado. Está molhado.

1219
01:20:10,839 --> 01:20:12,999
Eu tenho acompanhado isso
o rádio. Dê-me uma atualização.

1220
01:20:13,041 --> 01:20:15,340
Estamos de prontidão
de OUVIR para receber.

1221
01:20:15,410 --> 01:20:16,503
É grande.

1222
01:20:16,578 --> 01:20:19,343
As vítimas estão sendo alocadas
para todos os receptores do condado.

1223
01:20:19,414 --> 01:20:20,643
Qual é o total mais recente?

1224
01:20:20,716 --> 01:20:21,877
Poderia ir para 115.

1225
01:20:21,950 --> 01:20:23,179
Como temos pessoal?

1226
01:20:23,251 --> 01:20:25,482
Aguentei mais de 7:00,
subiu 11:00.

1227
01:20:25,554 --> 01:20:26,886
Deve chegar a qualquer minuto.

1228
01:20:26,955 --> 01:20:28,082
Boa menina.

1229
01:20:28,156 --> 01:20:29,954
E eu também sou pago.

1230
01:20:31,259 --> 01:20:33,524
Ok, amigo. Mais um
vez, vou repetir:

1231
01:20:33,595 --> 01:20:36,997
Cinquenta O-positivo, dez
O-negativo, cinco A-positivo.

1232
01:20:37,065 --> 01:20:39,091
Você entendeu? Obrigado, Mickey.

1233
01:20:39,167 --> 01:20:40,965
Banco de sangue? Certo.

1234
01:20:41,036 --> 01:20:43,232
Bem, bom doutor, você
você se lembra do <i>dia mais longo?</i>

1235
01:20:43,305 --> 01:20:44,796
Esta é a noite a combinar.

1236
01:20:44,873 --> 01:20:46,273
Como você ficou tão úmido?

1237
01:20:46,341 --> 01:20:47,570
Na chuva.

1238
01:21:02,257 --> 01:21:03,555
Coloque-o aqui.

1239
01:21:07,362 --> 01:21:10,332
Desculpe pelo chão, mas
ainda há caras lá embaixo.

1240
01:21:10,399 --> 01:21:11,492
Ressuscitador.

1241
01:21:11,566 --> 01:21:15,230
Certifique-se de que ele esteja vivo primeiro. Alguns
deles não existem mais. É terrível.

1242
01:21:15,604 --> 01:21:17,470
Terrível! Querido Deus Todo-Poderoso.

1243
01:21:23,612 --> 01:21:25,274
Ressuscitador, rápido.

1244
01:21:28,383 --> 01:21:29,578
Fraturas compostas.

1245
01:21:29,651 --> 01:21:30,983
Clavículas e possível esterno.

1246
01:21:31,052 --> 01:21:33,317
Deve ter conseguido um bom pedaço
daquele túnel em seu peito.

1247
01:21:33,388 --> 01:21:35,050
Respiração superficial e regular.

1248
01:21:35,123 --> 01:21:37,388
Dê uma olhada neste crânio
fratura em 4 comigo.

1249
01:21:37,459 --> 01:21:40,395
Coloque-o em toques intravenosos
e manter o oxigênio funcionando.

1250
01:22:30,312 --> 01:22:31,837
Planejando usar isso?

1251
01:22:33,215 --> 01:22:35,514
Olha, eu estava errado,
Roy. Eu sei disso agora.

1252
01:22:35,584 --> 01:22:36,711
Eu estava errado.

1253
01:22:36,785 --> 01:22:38,481
Onde? Naquela ravina? Dixie?

1254
01:22:38,553 --> 01:22:39,577
Olhe ao seu redor.

1255
01:22:39,654 --> 01:22:42,249
Não me diga que eles não poderiam usar
Mais 4 mãos, mãos treinadas.

1256
01:22:42,324 --> 01:22:43,656
Assumir.

1257
01:22:46,628 --> 01:22:49,393
Não adianta, Roy. Pode
será outro túnel amanhã

1258
01:22:49,464 --> 01:22:51,228
ou um bombardeado
edifício, ou qualquer coisa.

1259
01:22:51,299 --> 01:22:52,699
Se não pudermos mostrar disciplina agora,

1260
01:22:52,767 --> 01:22:55,100
eles vão lavar tudo
programa para sempre.

1261
01:22:58,440 --> 01:23:00,102
Eu estava errado, Roy!

1262
01:23:12,254 --> 01:23:14,723
Queimaduras de segundo grau em
rosto, pescoço e abdômen.

1263
01:23:14,789 --> 01:23:16,553
Terceiro grau, mãos e pernas.

1264
01:23:16,625 --> 01:23:18,787
Como poderia um incêndio durar
tanto tempo em um desmoronamento?

1265
01:23:18,860 --> 01:23:22,194
Ele é um dos voluntários ajudando
para tirar aqueles homens do túnel.

1266
01:23:22,297 --> 01:23:25,529
Ele estava operando uma britadeira,
provocou uma explosão de gás.

1267
01:23:25,634 --> 01:23:27,603
Eles estão prontos em
cirurgia para desbridamento.

1268
01:23:27,669 --> 01:23:29,399
15 MS. Leve-o até lá.

1269
01:23:37,312 --> 01:23:39,577
Eles romperam
a sotavento de 28.

1270
01:23:39,648 --> 01:23:41,139
Parece um
punhado de sobreviventes.

1271
01:23:41,216 --> 01:23:44,778
Mova-se rápido! Eles não esperam
aquelas paredes para aguentar por muito mais tempo.

1272
01:24:12,480 --> 01:24:14,244
Vocês são médicos? Perto o suficiente.

1273
01:24:14,316 --> 01:24:16,876
Acabamos de abrir o slot
onde a valetadeira estava trabalhando.

1274
01:24:16,952 --> 01:24:18,853
Oito homens em
aí, tudo doeu muito.

1275
01:24:32,300 --> 01:24:33,996
Onde está meu pai? Não sei.

1276
01:24:34,069 --> 01:24:35,298
Eles me disseram que ele estava aqui!

1277
01:24:35,370 --> 01:24:36,394
Espero que sim, filho.

1278
01:24:36,471 --> 01:24:38,201
Aqui, doutor, rápido.

1279
01:24:49,517 --> 01:24:50,517
Valetadeira.

1280
01:24:54,189 --> 01:24:55,248
Vá até Riley.

1281
01:24:55,323 --> 01:24:57,189
Ele está preso
sob as lâminas.

1282
01:25:05,000 --> 01:25:06,400
Precisaremos de energia nas portas e tomadas.

1283
01:25:06,468 --> 01:25:07,629
Melhor movê-lo.

1284
01:25:07,702 --> 01:25:11,036
Se este baralho ceder e este
Se a coisa mudar, isso vai cortá-lo ao meio.

1285
01:25:14,576 --> 01:25:16,772
Potência portuária e tomadas,
o mais rápido que puder.

1286
01:25:16,845 --> 01:25:18,746
Talvez não faça
não há mais diferença

1287
01:25:18,813 --> 01:25:19,974
mas Riley tem um coração ruim.

1288
01:25:20,048 --> 01:25:21,048
Bata nele!

1289
01:25:21,082 --> 01:25:23,108
Minha perna dói muito.

1290
01:25:23,184 --> 01:25:25,551
Você não poderia dar
algo para aliviar a dor?

1291
01:25:35,664 --> 01:25:38,463
Fêmur quebrado, femoral
artéria quase rasgada.

1292
01:25:38,533 --> 01:25:40,024
Vamos levá-lo apenas
acima do joelho?

1293
01:25:40,168 --> 01:25:41,693
Nós não vamos aceitar.

1294
01:25:41,770 --> 01:25:43,295
Você não pode salvar essa perna.

1295
01:25:43,371 --> 01:25:45,411
Pode acabar sendo
mais uma muleta do que uma perna,

1296
01:25:45,473 --> 01:25:47,237
mas vale a pena tentar.

1297
01:26:45,133 --> 01:26:46,133
Atenção!

1298
01:26:59,247 --> 01:27:01,443
Bata mais um pouco
vezes. Podemos libertá-lo.

1299
01:27:09,524 --> 01:27:10,787
Tudo bem.

1300
01:27:40,555 --> 01:27:42,524
Se essa artéria
apoiar sua circulação

1301
01:27:42,590 --> 01:27:44,354
por alguns dias,
ele vai ficar com a perna.

1302
01:27:44,425 --> 01:27:45,688
Você cuidou disso.

1303
01:27:45,827 --> 01:27:47,125
Vamos fechar. 3/0 seda.

1304
01:27:51,699 --> 01:27:53,429
Batalhão 14 de Los Angeles.

1305
01:27:53,501 --> 01:27:55,470
Precisaremos de 25
ambulâncias adicionais.

1306
01:27:55,537 --> 01:27:57,836
Ouvimos um homem lá
está tendo um ataque cardíaco,

1307
01:27:57,906 --> 01:28:00,034
um velho com cabelos grisalhos
cabelo. Você pode ajudar?

1308
01:28:00,175 --> 01:28:02,337
Ele é meu pai. Por favor, ajude-nos.

1309
01:28:02,410 --> 01:28:04,572
Eu farei o meu melhor para
confira para você.

1310
01:28:04,646 --> 01:28:06,444
Batalhão LA 14. Repita:

1311
01:28:06,514 --> 01:28:08,983
Qual é o status daqueles
ambulâncias adicionais?

1312
01:28:14,789 --> 01:28:15,984
A pressão dele está baixa.

1313
01:28:16,057 --> 01:28:17,184
Vamos levá-lo imediatamente.

1314
01:28:17,258 --> 01:28:19,022
Ele nunca sobreviveria à viagem.

1315
01:28:22,697 --> 01:28:23,697
Kell?

1316
01:28:23,998 --> 01:28:25,466
Sim? 51 no link.

1317
01:28:25,533 --> 01:28:26,865
O que eles querem? Ajuda.

1318
01:28:27,502 --> 01:28:28,663
51. Vá.

1319
01:28:28,736 --> 01:28:30,227
Temos um homem que trabalha no túnel.

1320
01:28:30,305 --> 01:28:31,773
Idade aproximada, 60.

1321
01:28:31,840 --> 01:28:33,570
Estava preso sob
uma máquina de escavação.

1322
01:28:33,641 --> 01:28:35,405
O paciente tem história cardíaca.

1323
01:28:35,476 --> 01:28:36,967
Ele agora está diaforético.

1324
01:28:37,045 --> 01:28:38,843
Sinais vitais: 80 sobre 50.

1325
01:28:38,913 --> 01:28:40,848
Taxa: 100 e irregular.

1326
01:28:40,915 --> 01:28:43,111
<i>A respiração é 12 e superficial.</i>

1327
01:28:43,651 --> 01:28:45,449
Você tem seu eletrocardiograma conectado?

1328
01:28:45,520 --> 01:28:46,681
Afirmativo, doutor.

1329
01:28:46,821 --> 01:28:49,052
Envie-me algo
para que eu possa fazer uma leitura.

1330
01:28:51,693 --> 01:28:53,594
Este será o líder dois.

1331
01:29:05,039 --> 01:29:06,564
Vários PVCs.

1332
01:29:12,013 --> 01:29:13,242
V-tac.

1333
01:29:15,550 --> 01:29:17,314
Começando a fibrilar.

1334
01:29:17,385 --> 01:29:19,149
Desfibrilar. 400 watts-segundos.

1335
01:29:19,220 --> 01:29:20,540
Kell, eles não são
autorizado a...

1336
01:29:20,588 --> 01:29:21,588
Você está recebendo?

1337
01:29:21,656 --> 01:29:24,091
<i>Vamos, 51! Você tem
um homem moribundo em suas mãos.</i>

1338
01:29:24,459 --> 01:29:26,928
Doutor, se administrarmos
choque e nós o perdemos...

1339
01:29:26,995 --> 01:29:28,429
Você o está perdendo agora.

1340
01:29:28,496 --> 01:29:30,294
Você mesmo disse isso
não valia a pena arriscar

1341
01:29:30,365 --> 01:29:32,197
o programa para um caso.

1342
01:29:32,800 --> 01:29:35,065
Acabei de ouvir de
Wolski em Sacramento.

1343
01:29:35,136 --> 01:29:36,968
O projeto de lei foi aprovado ontem à noite.

1344
01:29:37,038 --> 01:29:38,802
Kell, você nunca
ouvi de Wolski.

1345
01:29:38,873 --> 01:29:40,307
Sim, bem, eu deveria ter.

1346
01:29:58,660 --> 01:30:00,253
Você sabe o que está fazendo?

1347
01:30:00,328 --> 01:30:02,456
Se essa conta não
passar, eles vão crucificar você.

1348
01:30:02,530 --> 01:30:04,658
Eu não me importo com isso.
Não estamos em uma festa

1349
01:30:04,732 --> 01:30:05,927
ou conversando com um comitê.

1350
01:30:06,000 --> 01:30:07,468
Esse homem está morto agora.

1351
01:30:10,171 --> 01:30:11,662
Dê um tiro nele, droga! Dê um tiro nele.

1352
01:30:35,797 --> 01:30:37,163
400 watts-segundos.

1353
01:30:45,873 --> 01:30:47,364
Sem conversão.

1354
01:30:48,476 --> 01:30:49,842
<i>Bata nele novamente.</i>

1355
01:30:55,383 --> 01:30:56,908
400 watts-segundos.

1356
01:31:13,868 --> 01:31:15,029
Está indo de novo.

1357
01:31:29,517 --> 01:31:30,746
Respirando sozinho.

1358
01:31:34,756 --> 01:31:38,254
<i>Obtenha sinais vitais. Começar
IV,</i> dois amperes de bicarbonato,

1359
01:31:38,359 --> 01:31:40,021
<i>100 miligramas de lidocaína.</i>

1360
01:31:40,695 --> 01:31:41,788
Sim, senhor, nós lemos.

1361
01:31:43,197 --> 01:31:46,031
E meus maiores parabéns,

1362
01:31:46,601 --> 01:31:47,864
Médicos.

1363
01:31:52,640 --> 01:31:54,040
Obrigado, doutor.

1364
01:31:55,043 --> 01:31:57,979
Vamos quebrar e
mova-se para um terreno mais alto.

1365
01:32:04,952 --> 01:32:06,250
Você é um tolo.

1366
01:32:06,687 --> 01:32:07,985
Provavelmente.

1367
01:32:08,623 --> 01:32:09,921
Um tolo maravilhoso.

1368
01:32:10,458 --> 01:32:11,756
Provavelmente.

1369
01:32:12,527 --> 01:32:15,588
O que você vai fazer se isso
homem morre e a conta não passa?

1370
01:32:15,830 --> 01:32:17,025
Ah, eu não sei.

1371
01:32:17,098 --> 01:32:19,090
Torne-se um dentista, talvez.

1372
01:32:21,169 --> 01:32:23,195
Oh, você está chorando, enfermeira.

1373
01:32:25,406 --> 01:32:27,068
Você tem algo para isso?

1374
01:32:27,775 --> 01:32:28,775
Provavelmente.

1375
01:33:28,169 --> 01:33:31,105
Isso não é um pouco
pesado para você carregar?

1376
01:33:39,413 --> 01:33:40,938
Pelo menos tente parecer ocupado.

1377
01:33:41,015 --> 01:33:43,314
Dr. Brackett e Enfermeira
Dixie está se aproximando de nós.

1378
01:33:43,384 --> 01:33:45,944
Há rumores de que você
pode ler. Experimente isso.

1379
01:33:53,628 --> 01:33:56,063
"Emergência
O paramédico Bill é aprovado.

1380
01:33:56,130 --> 01:33:59,032
"Governador assina projeto de lei depois
sessão tardia ontem à noite.

1381
01:33:59,100 --> 01:34:02,662
Apelo brilhante do médico de Los Angeles
creditado pela passagem rápida."

1382
01:34:14,348 --> 01:34:15,873
Falei com o Chefe Sorenson.

1383
01:34:15,950 --> 01:34:18,010
De todos os relatórios, você
as pessoas se saíram muito bem.

1384
01:34:18,085 --> 01:34:20,213
Estávamos quase
dizer isso para você.

1385
01:34:20,288 --> 01:34:22,223
Como vocês dois
sabe? Você não estava lá.

1386
01:34:22,290 --> 01:34:23,849
Não, mas ele estava.

1387
01:34:25,026 --> 01:34:26,289
Vamos, Dix.

1388
01:34:26,360 --> 01:34:28,352
Esses meninos estão sofrendo
da fadiga da batalha.

1389
01:34:28,429 --> 01:34:30,295
eu realmente não sei
o que dizer, doutor.

1390
01:34:31,832 --> 01:34:33,198
Quem perguntou?

1391
01:34:52,787 --> 01:34:54,483
Não leve isso tão a sério, Júnior.

1392
01:34:54,555 --> 01:34:56,683
As pessoas têm sido
conhecido por mudar.


